EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 53800
Suchergebnis: 71–80 von 170 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
87

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ.t].PL bꜣk n =k mj ṯꜣz.t 8,7 87 wꜥ.t


    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.w
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    8,7
     
     
     
     

    87
    87
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
103

mḥ.tjw.PL 9,11 103 ꜥšꜣ smḥi̯ 〈n〉 =〈j〉 st {rḏi̯.w} 〈r〉 Tꜣ-mḥ.w bꜣk.w m jt m rʾ-ꜥ wꜥb


    mḥ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,11
     
     
     
     

    103
    103
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    {rḏi̯.w}
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    Abgaben leisten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es 〈für mich〉 bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art der Freien/Freigestellten.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)