EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 731–740 von 2778 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{mdw.t.ṱ} ={f} 〈mdwi̯〉 =〈f〉 m b[j]ꜣ.t ꜥꜣ.t


    {mdw.t.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    b[j]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    grob
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über grobes Benehmen ausgesprochen werden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Lücke 5,14 ꜥꜣ šfšf.t.PL •


    Lücke
     
     
     
     

    5,14
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] groß an Charisma.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

2 r-n.tj jr tꜣ s.t [⸮ꜥꜣ.t?] [⸮n?] pr-ꜥꜣ Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.


    2
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
nämlich: was betrifft das Tal der Könige(?) [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 20.08.2025)

ḫꜣꜥ.n =s sw ⸢ḥr⸣ ⸢zmꜣ.t⸣j [ꜥpp] nṯr ꜥꜣ ḥr [=f] [r] [ꜣb] [jb] [=f] [m] [ḫti̯] [Tꜣ.DU] [=fj]


    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zmꜣ.t⸣j
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥpp]
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP