EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73290
Suchergebnis: 511–520 von 601 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott)

Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott) C.1 wnm.t mḥ.tj m dbḥ.PL =s


    Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott)
    Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott)
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das rechte Auge ist gefüllt mit seinem Bedarf.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.12.2021, letzte Änderung: 09.01.2025)

mḥ.n =s pr n(.j) tꜣḥ(.t) n kꜣ n(.j) tꜣḥ〈.t〉 68 j:wn(.t) n =j sꜣ =s


    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlammmädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣḥ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schlammmädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    68
     
     
     
     

    j:wn(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
nachdem sie das Haus (oder: die Totenstiftung?) des „Schlammmädchens“ für den Ka des „Schlammkindes“ (?) gefüllt hat, die mir ihren Stall geöffnet hatte.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation