en | de

Sentences of text H4Q372GHRRBE5MJYEB7UFPMPOE

Share
 (1)
    Giebelfeld mit einem pantheistischen Gott mit Beskopf in der Mitte
     
     
     
     
    links und rechts eine Inschrift
     
     
     
     
 (2)
    Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott)
    Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das rechte Auge ist gefüllt mit seinem Bedarf.

 (3)
    ḏf(ḏ)
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    C.2
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Iris ist gefestigt und vollständig an ihrem Platz.

 (4)
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Uräus, sein Gesicht ist hell (oder: Der Uräus erstrahlt).

 (5)
    C.3
     
     
     
     
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Westen des Himmels ist in Jubel über ihn (d.h. über das Auge).

 (6)
    C.4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮snmḥ?
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Götter flehen (?) den lebenden Ba an (oder: Die Götter, ihre Gesichter sind hell/aufgehellt mit dem Licht des lebenden Bas).

 (7)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    C.5
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t
    kings_name
    de [Thronname Nektanebos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    C.6
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Solange Re lebt, solange lebt der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Senedemibre-Setepenonuris𓍺, und umgekehrt.

 (8)
    Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott)
    Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott)
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit; Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gsgs.tj
    verb_4-lit
    de ordnen; regeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    C.8
     
     
     
     
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

de Das linke Auge ist geschmückt/ausgestattet mit seiner Schönheit/Vollkommenheit, geregelt am 1. Mondmonatstag (Neulichtfest) und am 15. Mondmonatstag (Vollmondfest).

 (9)
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Atum, seine Hände sind hinter/um ihn (d.h. dem Auge) herum.

 (10)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    C.9
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das bedeutet, dass Schu es (d.h. das Auge) trägt.

  (1)

Giebelfeld mit einem pantheistischen Gott mit Beskopf in der Mitte links und rechts eine Inschrift

Giebelfeld mit einem pantheistischen Gott mit Beskopf in der Mitte links und rechts eine Inschrift

  (2)

Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott)

Inschrift rechts (vor dem pantheistischen Gott) C.1 wnm.t mḥ.tj m dbḥ.PL =s

de Das rechte Auge ist gefüllt mit seinem Bedarf.

  (3)

ḏf(ḏ) =s C.2 mn(.w) twt(.w) ḥr s.t =f

de Seine Iris ist gefestigt und vollständig an ihrem Platz.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥr.jt-tp ḥr =s ḥḏ

With commentary

de Der Uräus, sein Gesicht ist hell (oder: Der Uräus erstrahlt).

  (5)

C.3 jmn.tjt n(.t) p.t m ḥꜥꜥ.wt jm =s

With commentary

de Der Westen des Himmels ist in Jubel über ihn (d.h. über das Auge).

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

C.4 nṯr.PL ḥr ⸮snmḥ? n bꜣ ꜥnḫ

With commentary

de Die Götter flehen (?) den lebenden Ba an (oder: Die Götter, ihre Gesichter sind hell/aufgehellt mit dem Licht des lebenden Bas).

  (7)

ꜥnḫ Rꜥw ꜥnḫ C.5 nswt-bj.tj Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t C.6 ṯ(ꜣ)z-pẖr

de Solange Re lebt, solange lebt der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Senedemibre-Setepenonuris𓍺, und umgekehrt.

  (8)

Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Inschrift links (hinter dem pantheistischen Gott) C.7 jꜣb.t ꜥpr.tj m nfr.PL =s gsgs.tj m ꜣbd C.8 smd.t

With commentary

de Das linke Auge ist geschmückt/ausgestattet mit seiner Schönheit/Vollkommenheit, geregelt am 1. Mondmonatstag (Neulichtfest) und am 15. Mondmonatstag (Vollmondfest).

  (9)

(J)tm ꜥ.DU =f ḥꜣ ={f}〈s〉

With commentary

de Atum, seine Hände sind hinter/um ihn (d.h. dem Auge) herum.

  (10)

Šw C.9 pw ḥr fꜣi̯ jm =s

With commentary

de Das bedeutet, dass Schu es (d.h. das Auge) trägt.

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 04/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Inschriften zum linken und rechten Auge" (Text ID H4Q372GHRRBE5MJYEB7UFPMPOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4Q372GHRRBE5MJYEB7UFPMPOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4Q372GHRRBE5MJYEB7UFPMPOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)