EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851222
Suchergebnis: 41–50 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
47 48

47 mḥr ⸮tꜣ? sḫ.t ḫft-r ḏi̯.tw ={f} =〈s〉 • 48 r ḏd [jri̯].w =⸮j? •


    47
    47
     
     
     
     

    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮tꜣ?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-r
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    48
    48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[mw] Rückseite 5 mḥr n.tj m ḥꜥ.w n(.j) pꜣ n.tj pzḥ ⸢m⸣ 9Q


    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rückseite 5
     
     
     
     

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP