EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450097
Suchergebnis: 471–480 von 561 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr mꜣ jt(j) =f ca. 97cm [_].kw 2 [_].k[w] ca. 31cm [ꜥp]⸢r⸣.kw m zẖꜣ(.w).PL n Ḏḥw.tj


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 97cm
     
     
     
     

    [_].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    2
     
     
     
     

    [_].k[w]
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ca. 31cm
     
     
     
     

    [ꜥp]⸢r⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Großer, der seinen Vater sieht, [...], indem ich [...], indem ich [...] und indem ich mit den Schriften des Thot ausgestattet bin.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
SAT 19, 62a-c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 62a-c nn rḏi̯.t jri̯ S~d~gꜣ~dyt.PL n.tj m zẖꜣ.w n.tj m dwꜣ.t 19


    SAT 19, 62a-c
    SAT 19, 62a-c
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    S~d~gꜣ~dyt.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    19
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ainsi on ne permettra pas que les Sedegadyt fassent ce qui est écrit et ce qui est dans la Douat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)

jw mꜣꜣ.[n] =j [sẖꜣ.w]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.[n]
    verb_2-gem
    de
    sehen, lesen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe die Schrift(vorlage) gelesen ("gesehen")!
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)