en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114740
Suchergebnis: 421 - 430 von 767 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜥ{ꜥ} dp(.j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f vso x+1,4 = Condon 86,1,4 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt.t Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) vso x+1,5 = Condon 86,1,5 Zeilenanfang zerstört [nṯr.PL] [nb.w.PL] m rš.wt (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    ḫꜥ{ꜥ}
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jꜣ⸣w.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso x+1,4 = Condon 86,1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    skt.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn.w
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso x+1,5 = Condon 86,1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die Skt.t-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

vs.3 tw=j wꜣḥ =k m-bꜣḥ Ḥr.w Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-tnw ḫꜥy =f

    vs.3
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp.w
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥy
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde deine (Angelegenheit) vor dem Amenophis, l.h.g. niederlegen, sooft er auszieht.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt Jnpw jm.j-wt tp.j-s.t-štꜣ.t ḫnt.j-n-zḥ-nṯr ḫꜥi̯ m wjꜣ nb-nr.w.PL

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jnpw
    person_name
    de Inpu
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-s.t-štꜣ.t
    epith_god
    de der auf der geheimen Stätte ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-nr.w.PL
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das König gibt dem Anubis, der in seinen Binden ist, der auf der geheimen Stätte ist, der Vorsteher der Gotteshalle, der in der Barke erscheint, der Herr des Schreckens.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 31.10.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ m wjꜣ ḫnt.j-zḥ-nṯr ḫnt.j-jꜣ.t

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher des Hügels
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der in seiner Barke erscheint, der Vorderste der Gotteshalle, der Vorderste der Stätte.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ wḏꜣ.t.DU n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tj(t) nṯr-ꜥꜣ pri̯ m dwꜣ.t štꜣ.t ḫnt.j-n-jꜣ.t tp.j ḫꜥi̯ m wjꜣ nb-nr.w.PL ꜥšꜣ-ḥr.PL ḏi̯ =s ḫꜣ tʾ ḥnq.t.PL ḫꜣ mnḫ.t.PL ḫꜣ mrḥ.t.PL ḫꜣ jwꜣ.t.PL ḫꜣ ꜣpd.PL ḥtp[.PL]

    ꜣḫ
    gods_name
    de Ach-Geist
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫnt.j-n-jꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher des Hügels
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    substantive_masc
    de an der Spitze Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-nr.w.PL
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de der viele Gesichter hat (u.a. Re, Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    gods_name
    de Er gibt die beiden Länder zur Richtsstätte
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Leinen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herrlich sind die beiden Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, dem großen Gott, der aus der geheimen Duat hervorkommt, der Vorderste der Stätte, der Oberste, der in der Barke erscheint, dem Herrn des Schreckens, der Vielgesichtige, sie gebe tausend an Brot und Bier, tausend an Leinen, tausend Salböl, tausend an Rindern, tausend an Geflügel und Opfer[n].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 31.10.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ m wjꜣ ḫnt.j-zḥ-nṯr ḫnt.j-jꜣ.t

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher des Hügels
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der in seiner Barke erscheint, der Vorderste der Gotteshalle, der Vorderste der Stätte.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.t.PL Wsjr ḫnt.j-n-jꜣ.t-štꜣ.t ḫꜥi̯ m wjꜣ nb-nr.w.PL ḏi̯ =s ḥtp.PL Wsjr

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-jꜣ.t-štꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher der geheimen Stätte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-nr.w.PL
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anbetungen des Osiris, dem Vordersten der geheimen Stätte, der in der Barke erscheint, dem Herrn des Schreckens, sie gebe Opfer dem Osiris.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Rꜥw 16 cm wḏꜣ.t.DU n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-zḥ-nṯr ḫꜥi̯ m wjꜣ nb-jꜣ.t-štꜣ.t ꜥšꜣ-ḥr.PL pri̯ m dwꜣ.t štꜣ.t nb-nr.w.PL nṯr-ꜥꜣ jm.j-m-p.t nṯr-ꜥꜣ jm.j-tꜣ nṯr-ꜥꜣ jm.j-dwꜣ.t

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    16 cm
     
     
     
     
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jꜣ.t-štꜣ.t
    epith_god
    de Herr der geheimen Stätte
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de Vielgesichtiger (schützende Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb-nr.w.PL
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-m-p.t
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-tꜣ
    epith_god
    de der Unterirdische (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-dwꜣ.t
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Re [---] [---] [---] die beiden Udjat-Augen des Osiris, des Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Vordersten der Westlichen, dem Herrn von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher der Djet-Unendlichkeit, dem großen Gott, dem Vorsteher der Gotteshalle, der in der Barke erscheint, dem Herrn der geheimen Stätte, dem Vielgesichtigen, der aus der geheimen Duat hervorkommt, dem Herrn des Schreckens, dem großen Gott, der im Himmel ist, dem großen Gott, der in der Erde ist, der große Gott, der in der Duat ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ wḏꜣ.t.DU n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tj(t) nṯr-ꜥꜣ pri̯ m dwꜣ.t štꜣ.t ḫnt.j-n-jꜣ.t tp.j ḫꜥi̯ m wjꜣ nb-nr.w.PL ꜥšꜣ-(ḥr.PL) ḏi̯ =s ḫꜣ tʾ ḥnq.t.PL ḫꜣ mnḫ.t.PL ḫꜣ mrḥ.t.PL ḫꜣ jwꜣ.t.PL ꜣpd.PL ḥtp[.PL]

    ꜣḫ
    gods_name
    de Ach-Geist
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫnt.j-n-jꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher des Hügels
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    substantive_masc
    de an der Spitze Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-nr.w.PL
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ-(ḥr.PL)
    gods_name
    de Vielgesichtiger (schützende Gottheit)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏi̯
    gods_name
    de Er gibt die beiden Länder zur Richtsstätte
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Leinen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herrlich sind die beiden Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, dem großen Gott, der aus der geheimen Duat hervorkommt, der Vorderste der Stätte, der Oberste, der in der Barke erscheint, dem Herrn des Schreckens, der Vielgesichtige, sie gebe tausend an Brot und Bier, tausend an Leinen, tausend Salböl, tausend an Rindern, Geflügel und Opfer[n].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 31.10.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)

m-jri̯ wstn =f m-ḫt ḫꜥi̯ =f

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wstn
    verb_4-lit
    de sich Freiheiten erlauben mit
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)