EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61900
Suchergebnis: 291–300 von 487 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw pẖr.n =j jw.{DU}〈PL〉 n(.j).w sḫ.t-jꜣnr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw.{DU}〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t-jꜣnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe die Inseln des Binsengefildes durchzogen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

[tꜣ] m sꜣdd 〈p〉.⸢t⸣ m jg⸢ꜣ⸣p nṯr.PL x+11,11 [ꜥꜣ.PL] [jm.j.w].⸢PL⸣ krj.PL =sn pẖr


    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣdd
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jg⸢ꜣ⸣p
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+11,11
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [jm.j.w].⸢PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    krj.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
„[Die Erde] zittert, der Himmel ist bewölkt, die [großen] Götter, [die in] ihren Schreinen [sind], laufen/drehen sich im Kreis.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
2.18

7 2.18 pẖr n =f kꜣrj šps


    7
     
     
     
     

    2.18
    2.18
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Mit Kommentar
de
Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)