EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110870
Suchergebnis: 211–220 von 250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k jbj ḥknw.PL 141 jwdnb.PL ẖsꜣy.t.PL sntr.PL n gs.PL-pr.PL 142 sḥtp.w nṯr nb jm =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯(.t).t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jbj
    substantive_masc
    de
    [Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    141
     
     
     
     

    jwdnb.PL
    substantive
    de
    [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N:sg

    ẖsꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Harz]; Balsam
    (unspecified)
    N.f:sg

    sntr.PL
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    142
     
     
     
     

    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

152 ḥknw.PL pf ḏd.n =k jni̯.t =f bw pw wr n(.j) jw pn


    152
     
     
     
     

    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. sg. masc.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw
    substantive_masc
    de
    Hauptprodukt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)