EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851546
Suchergebnis: 11–20 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

799 jri̯.t mj ḫpr m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj


    799
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tun, wie es sich in der Halle der doppelten Maat zuträgt.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

ḫr jw =w r jni̯(.t) bꜣ =f r tꜣ wsḫ.t-Mꜣꜥ.tPL m-bꜣḥ Mmrm-khb


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also, aber, denn, und danach
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wsḫ.t-Mꜣꜥ.tPL
    place_name
    de
    Halle der Maat (Plural)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Dann könnten sie seinen Ba zu der Halle der Maat(Pl.) bringen, vor Mmrm-khb.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Annik Wüthrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
SAT 19, 10a-11