EN | DE | ع

Sentences of Text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Share
  (31)

jw ꜥḫm.n =j sḏ.t

de
Ich habe das Feuer gelöscht.
  (32)

jw sḏ{.t}.n =j wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t m qmꜣ

  With commentary
de
Ich habe das fayencene Papyrusamulett durch Hinwerfen zerbrochen.
  (33)

mj 31,14 jr =k ꜥq ḥr sbꜣ pn n(.j){.t} wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj

de
"So komm und tritt ein durch dieses Tor der Halle der doppelten Maat!
  (34)

jw =k rḫ.tw n

de
Du kennst uns".
  (35)

nn ḏi̯ =n ꜥq =k ḥr =n j.n bnš.w 31,15 n(.j) sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn ={ṯ}n

de
"Wir werden dich nicht durch uns eintreten lassen", sagen die Türpfosten dieses Tores, "solange du uns nicht {euren}〈unseren〉 Namen nennst".
  (36)

tḫ pw n(.j) b(w)-mꜣꜥ rn =ṯn

de
Euer Name ist "Dieses Lot von Richtigkeit".
  (37)

nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥr.yt 31,16 n(.j).t sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn =j

de
"ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
  (38)

ḥnkw n(.j) fꜣi̯{.t} mꜣꜥ.t rn =j!!

de
{Mein}〈Dein〉 Name ist "Waagschale dessen, Der die Maat wiegt".
  (39)

nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j 31,17 j.n ⸮ḏꜣi̯.t? ꜥr.yt n(.j).t sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn =j

de
"ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt die "Entgegenstellende"(?), der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
  (40)

ꜥnḫ.t pw n(.j).t Sb{j}k nb{.t} bꜣẖ 31,18 rn =ṯ

de
Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125 C" (Text ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)