EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111390
Suchergebnis: 11–20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.y =sn jr.j.PL r-gs [Ḥtp.t] s.t =sn x+5,3 r gs rs.j ḏr.t

    wn.y
    verb_2-gem
    de
    sein, sich befinden
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt, alle (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben, bei
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥtp.t]
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+5,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏr.t
    epith_god
    de
    die Hand (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie befinden sich ("sind") alle bei [Hotpet] (und) ihr Platz ist an der Südseite der 'Hand'.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb =〈s〉 tw {=s} m mw 8 ntr(.j) 〈n〉 šd(.yt) m Ḥtp(.t) wḥm =〈k〉 rnp 9 mj (J)tm(.w)

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šd(.yt)
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp(.t)
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈Sie〉 reinigt dich mit heiligem Wasser 〈von〉 den Wasserflächen in Hetepet, so dass 〈du〉 die Verjüngung wiederholen kannst wie Atum.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb =〈s〉 tw {=s} m mw ntr(.j) 8 〈n〉 šd(.yt) m Ḥtp(.t) wḥ〈m〉 =〈k〉 rnp mj (J)tm(.w)

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šd(.yt)
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp(.t)
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥ〈m〉
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈Sie〉 reinigt dich mit heiligem Wasser 〈von〉 den Wasserflächen in Hetepet, so dass 〈du〉 die Verjüngung wiederholen kannst wie Atum.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

89 psḥ Ḥr.w m sḫ.t Jwn.w ḥr mḥ〈.tj〉 n(.j) 90 Ḥtp.t jw mw.t =f Ꜣs.t m pr.PL-ḥr.j.w ḥr jri̯(.t) qbḥ(.w) 91 n sn =s Wsjr

    89
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Nordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    90
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥr.j.w
    artifact_name
    de
    [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Horus wurde im Feld von Heliopolis an der Nordseite von (dem Ort/Viertel) Hetepet gebissen, während seine Mutter Isis in (dem Ort/Viertel) „Die Oberen Häuser“ war und eine Libation für ihren Bruder Osiris machte.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 10,24a ⸢s⸣jf.n =k ḥm.tj m ḥꜥḏꜣ Rto. 10,25a m jꜣ{b}〈.t〉 bḫḫ m Ḥtp.t

    Rto. 10,24a
     
     
     
     
    ⸢s⸣jf.n
    verb_3-lit
    de
    (eine Göttin) beleidigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.tj
    substantive_masc
    de
    [schmähende Bez. für Feiglinge]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥḏꜣ
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
    Rto. 10,25a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ{b}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bḫḫ
    verb_3-lit
    de
    glühen
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
You have defiled the effeminate one illicitly, on the mound of fire of Hetepet.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Proto Demotic translation end of line left blank

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,24b nk =k ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.wtj z.t-ḥm.t 〈m〉 ḥwrꜥ end of line left blank Rto. 10,25b m pr bꜣ.⸢PL⸣ ⸢n⸣(.j.PL) Ḥtp.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,24b
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
    Rto. 10,25b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
en
You have copulated (with) the female male 〈by〉 force, in the house of the bas of Hetepet.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j ḫnd ky-ḏd ḫni̯(.t) ḥr ꜣ⸢ḥ⸣.t tw⸢y⸣ n.t Ḥtp(.t)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ⸢ḥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥtp(.t)
    place_name
    de
    ON/f
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mir ist gestattet, auf jenes Feld von Hetepet zu treten - Variante: landen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18.u.ä.Gau Ntr.(j)t m ḥꜥꜥ 24,10 mki̯ ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m Ḥtp.t

    18.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ntr.(j)t
    org_name
    de
    Das Göttliche (Osirisheiligtum in Bubastis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    24,10
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m šd.yt twy rsj ḥtp.t mḥ.t(j) n sḫ.t zꜣ{z}〈n〉ḥm.PL wꜥb wꜣḏ.tj.PL jm =s m wnw.t 46 twy 4.nw.t n.t grḥ 8.nw.t n.t hrw ḥnꜥ zẖꜣ jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn m grḥ.w m hrw

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šd.yt
    substantive
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥtp.t
    place_name
    de
    ON/f
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zꜣ{z}〈n〉ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Heuschrecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    im Pl. als Göttergruppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    46
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    4.nw.t
    ordinal
    de
    vierter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8.nw.t
    cardinal
    de
    in ḫmn,nw.t "achte"
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18.u.ä.Gau Ndr.(j)t m ḥꜥꜥ 3,27 mki̯ ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m Ḥtp.t

    18.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ndr.(j)t
    org_name
    de
    Das Göttliche (Osirisheiligtum in Bubastis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,27
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)