en | de

Sentences of text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Share
 (31)
    〈ḥr-〉n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    44
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Denn Osiris übte für den Herrn der Maat die Maat aus.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Er ist rein.

 (33)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Sein Brustorgan ist rein.

 (34)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Vorderseite ist in Reinheit.

 (35)
    pḥ.wt
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    twr
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Hinterseite ist in Sauberkeit.

 (36)
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive
    de Reinheit (durch Reinigung im šdj.t-Gewässer)
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ

de Seine Mitte ist in wahrhafter Säuberung.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    45
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Glied an ihm ist in unrechtem Zustand.

 (38)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥtp.t
    place_name
    de ON/f
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ{z}〈n〉ḥm.PL
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ.tj.PL
    substantive_masc
    de im Pl. als Göttergruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    46
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4.nw.t
    ordinal
    de vierter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.nw.t
    cardinal
    de in ḫmn,nw.t "achte"
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.

 (39)
    {ḏi̯.t}〈jmi̯〉
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Laßt ihn kommen!" sagen sie, die Götter.

 (40)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Osiris NN, gerechtfertigt, wer ist das denn?" sagen sie über ihn.

  (31)

Glyphs artificially arranged

〈ḥr-〉n.tj jrj Wsjr 44 NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ.t n nb-mꜣꜥ.t

de Denn Osiris übte für den Herrn der Maat die Maat aus.

  (32)

jw =f wꜥb(.w)

de Er ist rein.

  (33)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj =f wꜥb(.w)

de Sein Brustorgan ist rein.

  (34)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.t =f m ꜥb.w

de Seine Vorderseite ist in Reinheit.

  (35)

Glyphs artificially arranged

pḥ.wt =f m twr

de Seine Hinterseite ist in Sauberkeit.

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḥr-jb =f m šd.yt mꜣꜥ.t

de Seine Mitte ist in wahrhafter Säuberung.

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥ.t 45 jm =f m jzf.t

de Kein Glied an ihm ist in unrechtem Zustand.

  (38)

Glyphs artificially arranged

wꜥb Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m šd.yt twy rsj ḥtp.t mḥ.t(j) n sḫ.t zꜣ{z}〈n〉ḥm.PL wꜥb wꜣḏ.tj.PL jm =s m wnw.t 46 twy 4.nw.t n.t grḥ 8.nw.t n.t hrw ḥnꜥ zẖꜣ jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn m grḥ.w m hrw

de Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.

  (39)

Glyphs artificially arranged

{ḏi̯.t}〈jmi̯〉 jwi̯ =f j.n =sn nṯr.PL

de "Laßt ihn kommen!" sagen sie, die Götter.

  (40)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 47 nm tr j.n =sn r =f

de "Osiris NN, gerechtfertigt, wer ist das denn?" sagen sie über ihn.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)