en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 171 - 180 von 2082 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n ꜥq ⸮ḫsf? ⸢⸮=?k⸣ [⸮r?] vso 4, x+5 wsḫ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de abwehren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢⸮=?k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vso 4, x+5
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de „Der von dir Abgewehrte war nicht [in] die große Halle von Heliopolis eingetreten (oder: Der von dir Abgewehrte wird nicht ... eintreten).“

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

3,3 3,4

3,3 swꜣḏ.w II,c,13 sw r ḥꜥp(j) ꜥꜣ 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    swꜣḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    II,c,13
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

9,6 Zeile größtenteils zerstört ⸢db.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ Ende der Zeile zerstört

    9,6
     
     
     
     
    Zeile größtenteils zerstört
     
     
     
     
    ⸢db.t⸣
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] das große Nilpferd [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

nṯr ꜥꜣ stp zꜣ =k ḥr =j

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp
    verb
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
     
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

mk.t =j mk[.t] 14,4 2Q zerstört 2Q Zeichenreste 3Q zerstört ⸢⸮snṯ?⸣.tjw ꜥꜣ

    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk[.t]
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,4
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮snṯ?⸣.tjw
    verb_4-inf
    de gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mein Schutz ist der Schutz [des ---], des großen Gründers(?).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw =k Lücke VS;2 m =k jni̯.n =k VS;3 qrf ꜥꜣ 1 VS;4 ꜥḏ hn.w 2

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;3
     
     
     
     
    qrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VS;4
     
     
     
     
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (v. Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.w
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du bist ..., denn du hast einen großen Beutel, (genauer) 2 Hin, Fett geholt

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jrr.t =s VS;x+8 ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf

    jrr.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;x+8
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    sf
    substantive
    de früher (allg.)
    (unspecified)
    N

de Das was es (das Festopfer) ausmacht, ist ein großes Opfer wie es früher gemacht wurde.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nṯr ꜥꜣ šꜥ ns =k jw =j ḥr šnw Zeilenende zerstört

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der große Gott ist der, der deine Zunge abschneidet (oder: Der große Gott, (er) schneidet deine Zunge ab), während ich beschwöre [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nṯr ꜥꜣ šꜥ ns =k jw =j ḥr šnw Zeilenende zerstört

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der große Gott ist der, der deine Zunge abschneidet (oder: Der große Gott, (er) schneidet deine Zunge ab), während ich beschwöre [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

rdi̯.y n =f A.6 ḥqꜣ.t m Jwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m Ḏd.w

    rdi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.6
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)