en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69320
Suchergebnis: 151 - 160 von 473 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w mt.PL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote gesehen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zꜣu̯.PL bꜣ.PL ꜣḫ.PL 9 ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t.t jri̯.w ḏw.t r =j jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣ ḏw.t r =j

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    9
     
     
     
     
    ḫtm.ypl
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de Tote
    (unedited)
    N.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉n zꜣu̯ 1Q 11 bꜣ.PL ꜣḫ.w ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t.t

    〈n〉n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    1Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m
    ḫtm.ypl
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de Tote
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Keine gibt es, die Bas und Achs/"Verklärte" bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.PL

    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen (mich? oder: möge ich) Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote sehen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.w =sn jsṯ r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w mt.w mꜣꜣ =sn 12 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr.w wrr.t mn.tj m tp =f ḫr =sn ḥr ḥr.PL =sn

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de ob: "Art und Weise" o. ä.?
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Genauso (? - "ihre treffliche (Art)"?) wenn Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote den Osiris NN, gerechtfertigt, als Horus erblicken mit der Ureret-Krone fest auf seinem Haupt, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k wsr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.w 11 nb.w

    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw 2 Wsjr r ḫftj.w =f sḫt =k ḫftj.w n.w Wsjr NN nb-jmꜣḫ m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb nṯr.t nb.t 3 m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Jwn.w grḥ pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n sḫr.t sbj.w pw jm.j.t Ḏd.w grḥ 4 pf sꜥḥꜥ ḏd.wj jm.j.t Ḫm m grḥ pf n (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm jm.j.t Pi̯ 5 Dp.w m grḥ pf n smn.t jwꜥ.wt n Ḥr.w m (j)ḫ.t jti̯ =f Wsjr jm.j.t jdb.DU[-rḫt.j] 6 grḥ pf jri̯.{t}n Ꜣs.t jꜣkb m-sꜣ sn =s Wsjr jm.j.t Ꜣbḏ.w grḥ pf n hꜣkr 7 n ṯnu̯.t mt.PL ꜣḫ.w 〈jm.j.t〉 wꜣ.t mt.PL grḥ pf n jri̯.t sjp.tj m jw.tj.PL sw jm.j.t ḫbs-tꜣ 8 ꜥꜣ jm.j.t n-jꜣrr=f jm.j.t Rʾ-sṯꜣ.w grḥ pf n smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫftj.w =f

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de als Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de das Kämpfen, der Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḏd.wj
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Dp.w
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de Erbe, Erbschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdb.DU[-rḫt.j]
    place_name
    de Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣkb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hꜣkr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ṯnu̯.t
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm.j.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Revision abhalten
    (unspecified)
    V
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj.PL
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n-jꜣrr=f
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde triumphieren läßt, mögest du die Feinde des Osiris NN, wohlversorgt, einfangen, in Gegenwart des Gerichtshofs jedes Gottes und jeder Göttin, vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis tagt, in jener Nacht des Kampfes, des Niederwerfens dieser (Sg. mask., sic!) Rebellen; der in Busiris tagt, in jener Nacht des Aufrichten der beiden(sic!) Djed-Pfeiler; der in Letopolis tagt, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; der in Pe und Dep tagt, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris; der in den Beiden [Wäscher-]Ufern tagt, in jener Nacht, da Isis hinter ihrem Bruder Osiris (stehend) die (Toten)klage ausführte; der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes, des Zählens der Toten und "Verklärten"; [der im] Weg der Toten [tagt], in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung an denen, die es nicht gibt; der in der Großen Erdaufhackung tagt; der in Naref tagt; der in Rosetau tagt, in jener Nacht, da Horus über seine Feinde triumphieren gelassen wird!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jti̯.w-nṯr.PL j mw.t-nṯr.PL ḥr.j.w tꜣ jm.j(.w) ẖr-nṯr nḥm =ṯn {n} ={j} NN 373 m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ nkn nb ḏw m-ꜥ sḫt pf mr dm.w.t m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ḏw.t 374 ḏd.t nṯr.PL ꜣḫ.w mwt.PL ḏw.t m hrw pn m grḥ pn m 375 ꜣbd(.w) pn m smd.t tn m rnp.t tn ẖr.t =s

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jti̯.w-nṯr.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    {n}
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    NN
     
     
     
     
    373
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_masc
    de Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    dm.w.t
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    374
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    375
     
     
     
     
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr {mir} NN vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jeder schlimmer Wunde, vor jener Falle mit schmerzhaften Messern, vor allem Schlimmen, das Götter, "Verklärte" oder Tote (durch Sprechen) verhängen, dem Schlimmen, an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Anteil ("was es enthält")!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥm m znf ꜥnḫ m bw.PL mt.PL rn n ky

    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bw.PL
    substantive_fem
    de Frevel, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der Blut schluckt und von den Freveln der Toten lebt" ist der Name eines Anderen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ḥsq ꜣḫ.w mt.w m ẖr-nṯr

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)