en | de

Sätze von Text 37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU

Teilen
 (11)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen, schwanken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr den leiten, der sich zu den Wegen hinbewegt,

 (12)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de indem sein Ba über eurem "Geheimnis" hervortritt!

 (13)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Er ist einer von euch.

 (14)
    wdi̯-ꜥ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    565
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Er bekämpft das Böse des Apophis.

 (15)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er schlägt sein Unheil im "Westen".

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde, Gott in seiner Sonnenscheibe.

 (17)
    566
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    567
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    Wsjr-{msntjw}〈ḫnt.j〉-Jmn.tjw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde und (die) des --NN--, gegen deine Feinde im Himmel, in der Erde und im Gericht jedes Gottes und jeder Göttin, Osiris-Chontamenti.

 (18)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (v. der Unterwelt); geheimer Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Stimme (ertönt) gegenüber des geheimen (Berg-)Ortes.

 (19)
    568
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Er triumphiert in seinem großen Gerichtshof.

 (20)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.j.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {n}〈s〉ẖb.ypl
    verb_3-lit
    de verschlingen, einschlürfen
    (unspecified)
    V
    569
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpi̯.yw
    verb_3-inf
    de durchschreiten, vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {s}〈n〉
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm.y.PL
    gods_name
    de [Wesen der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN
    570
     
     
     
     
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    571
     
     
     
     
    jwgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de Nisbe: ba-haft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.y
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =ṯn mnmn r wꜣ.t.PL

de Möget ihr den leiten, der sich zu den Wegen hinbewegt,

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ bꜣ =f ḥr štꜣ.w =tn

de indem sein Ba über eurem "Geheimnis" hervortritt!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wꜥ.w jm =ṯn

de Er ist einer von euch.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯-ꜥ =f 565 ḏw.t ꜥꜣpp

de Er bekämpft das Böse des Apophis.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯ =f ꜥb =f m jmn.t

de Er schlägt sein Unheil im "Westen".

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫftj.PL =k nṯr jm.j-jtn=f

de Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde, Gott in seiner Sonnenscheibe.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

566 jw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫftj.PL =k n NN r ḫftj.PL =k m p.t m tꜣ m 567 ḏꜣḏꜣ.t n nṯr nb n nṯr.t nb.t Wsjr-{msntjw}〈ḫnt.j〉-Jmn.tjw

de Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde und (die) des --NN--, gegen deine Feinde im Himmel, in der Erde und im Gericht jedes Gottes und jeder Göttin, Osiris-Chontamenti.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdw =f m-bꜣḥ jmn.t

de Seine Stimme (ertönt) gegenüber des geheimen (Berg-)Ortes.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

568 mꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ.t =f ꜥꜣ.t

de Er triumphiert in seinem großen Gerichtshof.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jr.j.w-ꜥꜣ.PL zp-2 zꜣw.PL sbꜣ.PL =sn {n}〈s〉ẖb.ypl 569 bꜣ.PL ꜥm.y šw.t.PL n m(w)t.PL ꜥpi̯.yw ḥr =sn sjp =sn {s}〈n〉 ḥtm.y.PL 570 ḏḏ!.yw mꜣꜥ.tj.w n ꜣḫ mnḫ ꜥꜣ ḏsr.w m s.t 571 jwgr.t bꜣ.y mj-nt Rꜥ.w ḥkn.y mj-nt Wsjr

de O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 127" (Text-ID 37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/37X5HDM73ZD3ZMKZU6VDEYDJCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)