en | de

Sentences of text BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE

Share
 (41)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unedited)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unedited)
    N.f
    mꜣ(w)i̯.t
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unedited)
    N.f
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.

 (42)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    19
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Und du hast inzwischen ein Bild dieses "Verklärten", von dem du möchtest, daß er ausgezeichnet wird, in diese Barke gelegt.

 (43)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN

de Das bedeutet, daß seine Fahrt in der Barke des Re stattfindet.

 (44)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Re persönlich sieht ihn darin.

 (45)
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN

de Es bedeutet die Auszeichnung dieses "Verklärten" im Herzen des Re und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei.

 (46)
    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    21
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Dann sehen ihn die Götter als einen von ihnen an.

 (47)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m(w)t.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Wenn ihn die Toten sehen, fallen sie auf ihre Gesichter.

 (48)
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Durch Res Strahlen wird er im Totenreich erblickt werden.

  (41)

Glyphs artificially arranged

jsk 18 jri̯.n =k twt n Rꜥ.w m ztj ḥr mḥ.t mꜣ(w)i̯.t rḏi̯.tj r ḥꜣ.t wjꜣ pn

de Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.

  (42)

Glyphs artificially arranged

jsk rḏi̯.n =k twt n ꜣḫ pn 19 mri̯.y =k sjqr =f m wjꜣ pn

de Und du hast inzwischen ein Bild dieses "Verklärten", von dem du möchtest, daß er ausgezeichnet wird, in diese Barke gelegt.

  (43)

Glyphs artificially arranged

sqd.wt =f pw m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Das bedeutet, daß seine Fahrt in der Barke des Re stattfindet.

  (44)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ sw Rꜥ.w 20 jm =f ḏs =f

de Re persönlich sieht ihn darin.

  (45)

Glyphs artificially arranged

sjqr ꜣḫ pw ḥr jb n Rꜥ.w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ.t

de Es bedeutet die Auszeichnung dieses "Verklärten" im Herzen des Re und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei.

  (46)

Glyphs artificially arranged

wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.PL mj wꜥ 21 jm =sn

de Dann sehen ihn die Götter als einen von ihnen an.

  (47)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ sw m(w)t.w ḫr =sn ḥr ḥr.PL =sn

de Wenn ihn die Toten sehen, fallen sie auf ihre Gesichter.

  (48)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ.tw =f m ẖr-nṯr m stw.t Rꜥ.w

de Durch Res Strahlen wird er im Totenreich erblickt werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 133" (Text ID BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)