en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116910
Suchergebnis: 111 - 120 von 376 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT VII, 97h

CT VII, 97h j ḫm(.t) pri̯.t(j) jšš =ṯ ___ 41 zp-2 ḥnf.j

    CT VII, 97h
    CT VII, 97h
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫm(.t)
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jšš
    verb_2-gem
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ___
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    ḥnf.j
    gods_name
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de O Unwissende, komm heraus, spuck aus (?), ...?..., zweimal, Henefi (?)!

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

26,1/alt 182 rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.⸢t⸣ 26,2/alt 183 jn ḫm =k m hꜣw =j

    26,1/alt 182
     
     
     
     
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.⸢t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    26,2/alt 183
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit, daß du keine Kenntnisse hast?

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D577 D578

u',1 D577 [mꜣꜣ] =f [rḫ] [m] [ḫm] u',2 D578 twt.t nb.t m nwd.t

    u',1
     
     
     
     
    D577
    D577
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    u',2
     
     
     
     
    D578
    D578
     
     
     
     
    twt.t
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Schwankung, Unregelmäßigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N

de Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

jri̯ =[f] ⸮ns? wꜥ n ca. 2Q r wšb 2Q =f ky n ḫm r[q]y =f •

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ns?
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r[q]y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er macht eine Zunge für [...], um seinem [...] zu antworten, (und) eine andere (Zunge?) für den, der seinen Widersacher (?) nicht kennt. (d.h. er sagt dem einen dieses, dem anderen jenes.)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D66 D67

D66 njs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw D67 rmni̯.n dꜣjr jb =k 5,13 ꜥḥꜥ =f

    D66
    D66
     
     
     
     
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    D67
    D67
     
     
     
     
    rmni̯.n
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    dꜣjr
    verb
    de sich beherrschen ("das Herz bezwingen")
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,13
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D112

D112 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f

    D112
    D112
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D242

D242 {ꜥbwt} 〈ꜥbꜥ〉 =tw n =k m ḫm.t.n =k

    D242
    D242
     
     
     
     
    {ꜥbwt}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ꜥbꜥ〉
    verb_3-lit
    de rühmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de (Sogar) wegen dessen, was du nicht weißt, rühmt (?) man dich.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb

    D577
    D577
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    D578
    D578
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D579
    D579
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D580
    D580
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de tadeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    17,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

126 jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL

    126
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šꜣ.t.PL
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)