EN | DE | ع

Sentences of Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
  (41)
D63

D63 m ṯꜣ jb =k r =f

  With commentary
de
Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!
  (42)

nn 〈r〉mni̯.n =f n =k

de
(Denn) es kann für dich kein Gleichgewicht herstellen.
  (43)
D64 D65

D64 sꜥnd =k 5,12 ḏd bjn D65 m tm ḫsf sw m ꜣ.t =f

  With commentary
de
(Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.
  (44)
D66 D67

D66 njs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw D67 rmni̯.n dꜣjr jb =k 5,13 ꜥḥꜥ =f

de
(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.
  (45)
D68 D69 D70 D71

D68 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f D69 mj.tw =k n.tj m rmnw.t =k D70 ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f 5,14 m gr D71 jw =f ḥr md(w)i̯.t bjn.t

  With commentary
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
  (46)
D72

D72 wr wfꜣ jn sḏm.yw.PL

de
Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.
  (47)
D73

D73 rn =k nfr m rḫ n sr.w.PL

de
(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.
  (48)
D74 D75 D76

6,1 D74 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f D75 m ḥwr.w n js mj.tw =k D76 m ꜣd jb =k r =f ḫtf ẖss =f

  With commentary
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
  (49)
D77

6,2 D77 jmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f

de
Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.
  (50)
D78

D78 m wšd sw r jsy jb =k

  With commentary
de
Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)