EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 73760
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

verso Z1 zerstört [wḥm] =[k] rnp mḥ


    verso
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wḥm]
    verb
    de
    sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Flut (als Vergleich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... du hast dich] verjüngt (wie) die Flut des Nils.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw.t 35 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mḥ.yw


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    35
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.yw
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist die Wasserflut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)

wꜥb =f sw m mw mḥw.yw tbi̯.y m tjw.DU n.tj 78 ḥḏ.tj.DU


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥw.yw
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.); Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    tbi̯.y
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tjw.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    78
     
     
     
     

    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    weißes Sandalenleder
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er reinige sich im/mit Wasser der Nilflut, wobei er mit Sandalen weißen Leders beschuht sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bn mny.w.PL ḥr ḏꜣi̯ mḥ.j jtr.w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mny.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf

    mḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hirten überqueren nicht die Flut des Flusses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

jstw Rꜥw ḥr mw mḥ 80 jw tḫtḫ.n =k mḥ(.j) zerstört


    jstw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    80
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tḫtḫ.n
    verb_4-lit
    de
    verwirren
     
    V\ptcp:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(.j)
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.); Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Bekanntlich befindet sich Re auf 80 Ellen Wasser, nachdem du die Flut aufgewirbelt hast [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)