EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59330
نتائج البحث: 71–80 مِن 86 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+8,8 ḏd-⸢mdw⸣ [ḥr] [rpy.t] [ꜣs.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [stp{t}] [n(.j){t}] [p(ꜣ)]⸢q.t⸣ mꜣt.t.PL n(.j.t) sw.t ⸢m⸣-[ẖ]⸢n⸣[w] [šnr] x+8,9 r gs ḥr.j [jm]


    x+8,8
     
     
     
     

    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [stp{t}]
    substantive
    de
    Streifen
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j){t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [p(ꜣ)]⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣt.t.PL
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanzenteil(?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣-[ẖ]⸢n⸣[w]
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV

    [šnr]
    verb
    de
    zerstreuen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    x+8,9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Zu rezitieren [über einer Figur der Isis, indem sie gezeichnet ist auf einen Streifen von feinem] ⸢Leinen⸣, mit mꜣt.t-Teilen (= Blütenständen?) der Binse (?) [daran], [indem sie sich zerstreuen] zur oberen Seite [hin] (?) (d.h. sie öffnen und verbreiten sich nach oben hin).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr bnn n ꜥnḫ-jm.j rḏi̯{.t} m msḏr wnmi̯ 3 n {j}ꜣḫ{.w} ḥnꜥ k(y){.t} bnn m sšd n p(ꜣ){g}〈q〉(.t) jri̯{.t} rn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr =f m hrw q{r}js


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    Henna
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    {j}ꜣḫ{.w}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    k(y){.t}
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen

    p(ꜣ){g}〈q〉(.t)
    substantive_fem
    de
    feinster Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Über) einer Kugel aus Henna zu sprechen, die in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt wird, zusammen mit einer anderen in einer Binde aus feinstem Leinen, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, geschrieben ("gemacht") ist am Begräbnistag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)