EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 450158
نتائج البحث: 71–80 مِن 2499 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
845b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

845b jṯi̯ n =k wrr.t ꜥꜣ.t ḫr psḏ.t-[ꜥꜣ.t] jm.t Jwn.w

    845b
    845b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nimm dir die große wrr.t-Krone von der [Großen] Neunheit, die in Heliopolis ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1098b P/C med/E 37 = 270 Ppy p nṯr.PL jpw ꜥꜣ.w ḫnt.(j).w šj

    1098b
     
     
     
     
    P/C med/E 37 = 270
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫnt.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

880c rḏi̯.n =ṯn ꜣḫ =f mm ꜣḫ.PL 880d rḏi̯.n =ṯn sḫm =f mm nṯr.PL 880d' jri̯ =f n =ṯn ḫfꜣ.t wr.t ꜥꜣb.t P/A/W 3 = 162 ꜥꜣ.t

    880c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    880d
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    880d'
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/W 3 = 162
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1325a nṯr nb P/V/S 20 = 584 sq(r).t =f rwd n Ppy 1325b pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Mr.y-Rꜥw jr p.t 1325c nṯr nb ḏbꜣ.t =f ns.t =f m wjꜣ ꜥꜣ 1325d P/V/S 21 = 585 pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p.t 1326a ḫbss n =f tꜣ sq(r) n =f wdn.t 1326b jri̯.t n =f nmt.t 1326c j:sn =[f] P/V/S 22 = 586 ḫpš ḏꜣi̯ =f jwꜥ 1326d pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p.t

    1325a
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/V/S 20 = 584
     
     
     
     
    sq(r).t
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1325b
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1325c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1325d
     
     
     
     
    P/V/S 21 = 585
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1326a
     
     
     
     
    ḫbss
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1326b
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1326c
     
     
     
     
    j:sn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/S 22 = 586
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1326d
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jeder Gott, der für Pepi eine Treppe schlägt, wenn Merire emporsteigt und sich zum Himmel erhebt, jeder Gott, der seinen Platz ausstatten wird in der großen Barke - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel -, für den wird die Erde aufgehackt werden, für den wird ein Opfer dargerbracht werden, für den wird ein nmt.t-Krug bereitet werden, der wird einen Vorderschenkel riechen, der wird sich eine Keule (zu Munde) führen - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1737b jni̯ [mẖn.t] tw n Ppy 1738a [ḏꜣi̯].⸢y⸣ =f jm =s r [s]ḫ.[t]-ḥtp 1738b [ḏi̯] =[f] sw ḥr gs jmn.tj n.j sḫ.t-ḥtp ḥꜣ nṯr.DU ꜥꜣ.w 1738c sḏm =f j:ḏd.t =sn

    1737b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1738a
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯].⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḫ.[t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1738b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1738c
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[pri̯] [sr.w] [n(.j).w] [qrr] P/D ant/W 57 ⸢ꜥꜣ⸣ Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 58 ḥr-ꜥ.DU =k [wr-mnḏ.wj] zerstört

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)
    [sr.w]
    substantive_masc
    de
    Prophet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [qrr]
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D ant/W 57
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 58
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr-mnḏ.wj]
    epith_god
    de
    der mit zwei großen Brüsten
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Ankündiger des] großen [Unwetters kommen hervor [...] vor dir, [(du) mit zwei großen Brüsten, ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1571b nṯr.DU ꜥꜣ.w jri̯ =[sn(j)] s.t =k ⸢jm⸣.[t] zerstört

    1571b
     
     
     
     
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1689a zerstört 1689b zerstört P/C post/W 8 zerstört 1689c [j.n] [psḏ.t.DU] [wr.t] [ꜥꜣ].⸢t⸣ ḫnt.[t] [Bꜣ.w-Jwn.w]

    1689a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1689b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/W 8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1689c
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    [ꜥꜣ].⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    ḫnt.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [Bꜣ.w-Jwn.w]
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
"[...]", [sagen die beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Neunheiten], die an der Spitze [der Bas von Heliopolis] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1690a [wdi̯.n] [ṯw] [nṯr.DU] [jpw] P/C post/W 9 [wr.w] [ꜥꜣ.w] 1690b [ḫnt.w] sḫ.[t]-[j]⸢ꜣr⸣.[w] [ḥr] ⸢ns⸣.t [Ḥ]⸢r⸣.[w] 1690c zerstört

    1690a
     
     
     
     
    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    P/C post/W 9
     
     
     
     
    [wr.w]
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    [ꜥꜣ.w]
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1690b
     
     
     
     
    [ḫnt.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    sḫ.[t]-[j]⸢ꜣr⸣.[w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ns⸣.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥ]⸢r⸣.[w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1690c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Diese beiden großen und gewaltigen Götter, die an der Spitze] des Binsengefildes [sind, haben dich auf] den Thron [des Horus gesetzt] [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1038 prj =f r =f šwi̯ =f r =f jr p.t m sbꜣ ꜥꜣ ḥr(.j)-jb jꜣb(.t)

    1038
     
     
     
     
    prj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich inmitten
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er doch emporsteigen, möge er sich doch zum Himmel erheben als der große Stern inmitten des Ostens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)