en | de

Sätze von Text KWHFOU3QJ5B3LJQUZ5YO36U5FM

Teilen
 (1)
    879a
     
     
     
     
    P/A/W 2 = 161
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de O ihr horizontischen Götter, die ihr im Bereich des Himmels seid!

 (3)
    879b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    879c
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de anlegen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    879d
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣq.PL
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    880a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    880b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wünscht ihr, daß Atum lebt, daß ihr euch mit Salbe salbt, daß ihr Kleider anlegt und daß ihr eure pꜣq-Kuchen empfangt, so sollt ihr den Arm dieses Pepi nehmen und ihn in das Opfergefilde setzen.

 (4)
    880c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    880d
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    880d'
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de bereiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/W 3 = 162
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.

 (5)
    881a
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    grg.t.PL
    substantive_fem
    de Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    881b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird den Himmel durchziehen, Pepi wird die in den Ansiedlungen leiten, Pepi wird die wrr.t-Krone dort ergreifen wie Horus, der Sohn des Atum.

  (1)

879a

879a P/A/W 2 = 161 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

jꜣ nṯr.PL jpw ꜣḫ.t(j).w jm(.j) ḏr ḥr.t

de O ihr horizontischen Götter, die ihr im Bereich des Himmels seid!

  (3)

879b 879c 879d 880a 880b

879b jn mri̯ =ṯn ꜥnḫ (J)tm(.w) 879c wrḥ =ṯn mrḥ.t wnḫ =ṯn ḥbs 879d šzp =ṯn pꜣq.PL =ṯn 880a šzp =ṯn n =ṯn ꜥ n(.j) Ppy pn 880b di̯ =ṯn sw m sḫ.t-ḥtp

de Wünscht ihr, daß Atum lebt, daß ihr euch mit Salbe salbt, daß ihr Kleider anlegt und daß ihr eure pꜣq-Kuchen empfangt, so sollt ihr den Arm dieses Pepi nehmen und ihn in das Opfergefilde setzen.

  (4)

880c 880d 880d'

880c rḏi̯.n =ṯn ꜣḫ =f mm ꜣḫ.PL 880d rḏi̯.n =ṯn sḫm =f mm nṯr.PL 880d' jri̯ =f n =ṯn ḫfꜣ.t wr.t ꜥꜣb.t P/A/W 3 = 162 ꜥꜣ.t

de Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.

  (5)

881a 881b

881a ḫnz =f p.t sšmi̯ Ppy jm(.j).w grg.t.PL 881b jṯi̯ Ppy wrr.t jm mr Ḥr.w zꜣ (J)tm(.w)

de Er wird den Himmel durchziehen, Pepi wird die in den Ansiedlungen leiten, Pepi wird die wrr.t-Krone dort ergreifen wie Horus, der Sohn des Atum.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 465" (Text-ID KWHFOU3QJ5B3LJQUZ5YO36U5FM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWHFOU3QJ5B3LJQUZ5YO36U5FM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWHFOU3QJ5B3LJQUZ5YO36U5FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)