en | de

Sentences of text IQR6XNX5TFA67MNTWRTA4S3UO4

Share
 (1)
    844a
    844a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 52 = 117
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Pepi!

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Steh doch auf!

 (4)
    844b
    844b
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de anlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    844c
    844c
     
     
     
     
    dmj
    verb_3-lit
    de haften (an)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    verb_3-lit
    de haften (an)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.

 (5)
    845a
    845a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏbꜣ.t
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.

 (6)
    845b
    845b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-[ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nimm dir die große wrr.t-Krone von der [Großen] Neunheit, die in Heliopolis ist.

 (7)
    846a
    846a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Pepi!

 (8)
    P/F/W inf A 53 = 118
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lebe doch!

 (9)
    846b
    846b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Horusauge ist dir gebracht worden;

 (10)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.

  (1)

844a

844a P/F/W inf A 52 = 117 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Ppy pw

de O Pepi!

  (3)

ꜥḥꜥ jr =k

de Steh doch auf!

  (4)

844b 844c

Glyphs artificially arranged

844b wnḫ n =k jr.t-Ḥr.w šzp n =k s(j) ḥr =k 844c dmj =s r =k dmj =s r j(w)f =k

de Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.

  (5)

845a

Glyphs artificially arranged

845a pri̯ =k jm =s mꜣ ṯw nṯr.PL ḏbꜣ.t jm =s

de Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.

  (6)

845b

Glyphs artificially arranged

845b jṯi̯ n =k wrr.t ꜥꜣ.t ḫr psḏ.t-[ꜥꜣ.t] jm.t Jwn.w

de Nimm dir die große wrr.t-Krone von der [Großen] Neunheit, die in Heliopolis ist.

  (7)

846a

846a hꜣ Ppy pw

de O Pepi!

  (8)

P/F/W inf A 53 = 118 ꜥnḫ r =k

de Lebe doch!

  (9)

846b

Glyphs artificially arranged

846b jni̯ n =k jr.t-Ḥr.w

de Das Horusauge ist dir gebracht worden;

  (10)

Glyphs artificially arranged

n ḥri̯ =s r =k n ḏ.t ḏ.t

de es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 453" (Text ID IQR6XNX5TFA67MNTWRTA4S3UO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQR6XNX5TFA67MNTWRTA4S3UO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)