en | de

Sentences of text SARORXZEUVHUNOSCINW3IA5EBI

Share
 (1)
    1568a
     
     
     
     
    P/V/W 84 = 713
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Re, wende dich um, sieh diesen Pepi!

 (3)
    1568b
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dšrr.t
    substantive_fem
    de die kleine Rote
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Weise [dir] diesen Pepi zu; dieser Pepi ist deine kleine Rote.

 (4)
    1568c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    p[j]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

 (5)
    1569a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben; hochheben
    (unspecified)
    V
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šwi̯.yt
    verb_3-inf
    de (sich) erheben; hochheben
    (unspecified)
    V
 (6)
    1569b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nšz.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nšzz.t.PL
    substantive
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du bist Tropfen(?), du bist Tröpfchen(?).

 (7)
    1569c
     
     
     
     
    ṯw[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du bist [...]

 (8)
    1570a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j[ꜥ]
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] (aufsteigen) [...]

 (9)
    1570b
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ〈.DU〉
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1571a
     
     
     
     
    P/V/W 85 = 714
     
     
     
     
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen; hochheben
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Der Arm des Horus ist hinter dir, 〈die〉 Arme〈e〉 des Thot stützen dich.

 (10)
    1571b
     
     
     
     
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

  (1)

1568a

1568a P/V/W 84 = 713 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Rꜥw pẖr ṯw mꜣ[ꜣ] Ppy pn

de Re, wende dich um, sieh diesen Pepi!

  (3)

1568b

1568b j:wḏ [n] =[k] Ppy pn dšrr.t =k pj Ppy p[n]

de Weise [dir] diesen Pepi zu; dieser Pepi ist deine kleine Rote.

  (4)

1568c

1568c zerstört p[j] Ppy Rꜥw jꜥr.t jm.t wp.t Rꜥw

de Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

  (5)

1569a

1569a ṯwt šwi̯ ṯwt šwi̯.yt

  (6)

1569b

1569b ṯwt nšz.PL ṯwt nšzz.t.PL

de Du bist Tropfen(?), du bist Tröpfchen(?).

  (7)

1569c

1569c ṯw[t] zerstört [_]

With commentary

de Du bist [...]

  (8)

1570a

1570a zerstört j[ꜥ] zerstört

With commentary

de [...] (aufsteigen) [...]

  (9)

1570b 1571a

1570b ꜥ Ḥr.w ḥꜣ =k ꜥ〈.DU〉 Ḏḥw.tj 1571a P/V/W 85 = 714 twꜣ =⸢s⸣n(j) ṯw

de Der Arm des Horus ist hinter dir, 〈die〉 Arme〈e〉 des Thot stützen dich.

  (10)

1571b

1571b nṯr.DU ꜥꜣ.w jri̯ =[sn(j)] s.t =k ⸢jm⸣.[t] zerstört

de Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 583" (Text ID SARORXZEUVHUNOSCINW3IA5EBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SARORXZEUVHUNOSCINW3IA5EBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SARORXZEUVHUNOSCINW3IA5EBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)