EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 24370
نتائج البحث: 71–80 مِن 230 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜣ[.t.PL] sšmi̯[.t] zerstört 2162b N/A/E sup 43 = 1046 mr sšmi̯.t =s Stš mr sšmi̯[.t] =s nṯr.PL jpw [j]m(.j)[.w] j[_] zerstört

    wꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    zerstört
     
     
     
     
    2162b
     
     
     
     
    N/A/E sup 43 = 1046
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [j]m(.j)[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Die Wege⸣, die [zu ...] führen [...] wie sie Seth führte, wie sie jene Götter führte, ⸢die in⸣ [...] ⸢sind⸣ [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

464b fd(.w) jpw zḫn wꜥb.w di̯.w.n =ṯn n (W)sr(.w) 464c m pri̯.t =f jr p.t 465a ḏꜣi̯ =f jr qbḥ.w zꜣ =f Ḥr.w jr ḏbꜥ.DU =f 465b snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ N/A/N 19 = 968 m qbḥ.w 465c wdi̯ sn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    464b
     
     
     
     
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    zḫn
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    di̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.plm.2pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    464c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    465a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    465b
     
     
     
     
    snḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/N 19 = 968
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    465c
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Pepi Neferkare hin."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

467b jw zš.n fd(.w) jpw ꜣḫ.PL jm(.j).w Jwn.w jm 467c jr ꜥ n(.j) nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) m qbḥ.w

    467b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zš.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    467c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben davon in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet (des Himmels) geschrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜥ fd jpw (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 2078b Jms.tj Ḥp(.y) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.w=f 2078c N/A/N 26 = 975 msw.t Ḥr.w Ḫm 2079a qꜣs =sn qꜣs n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 2079b srwḏ =sn mꜣq.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 2079c j:sꜥ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Ḫprr 2079d ḫpr =f m gs jꜣb.tj n(.j) p.t

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2078b
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp(.y)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2078c
     
     
     
     
    N/A/N 26 = 975
     
     
     
     
    msw.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    2079a
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2079b
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2079c
     
     
     
     
    j:sꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    2079d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen für diesen Pepi Neferkare auf - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit sie für diesen Pepi Neferkare eine Strickleiter binden, damit sie für Pepi Neferkare eine Leiter festmachen und damit sie Pepi Neferkare zu Chepri emporsteigen lassen, wenn er im Osten des Himmels Gestalt annimmt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1483a n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wꜥ N/C ant/E 18 = 1279 m fd jpw nṯr.PL 1483b Jms.t(j) Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-snw.w=f 1483c ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t N/C ant/E 19 = 1280 twꜣ.jw ḥr ḏꜥm.PL =sn 1483d mnhz.jw Tꜣ-šmꜥ(.w)

    1483a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    N/C ant/E 18 = 1279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1483b
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-snw.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    1483c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    N/C ant/E 19 = 1280
     
     
     
     
    twꜣ.jw
    verb_3-lit
    de
    stützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1483d
     
     
     
     
    mnhz.jw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Denn Pepi Neferkare ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre ḏꜥm-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
443a 443b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

443a sṯ(ꜣ) =f {j}tp(.j).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k 443b m fd(.w) jpw rwḏ.PL Nt/F/E sup 54 = 711 {wn}〈jm〉(.j).w-ḫt ṯb(w).t (W)sr(.w)

    443a
    443a
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {j}tp(.j).w-rʾ
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Zähne einer Schlange)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšr
    verb_3-lit
    de
    (Gift) abzapfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    443b
    443b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    Card.m
    NUM.card:m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Sandalenriemen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/E sup 54 = 711
     
     
     
     
    {wn}〈jm〉(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1098b Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nṯr.PL jpw ꜥꜣ.w ḫnt.(j).w šj

    1098b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫnt.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkare ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1079b zerstört [ḥbs] =[f] N/C post/E 21 = 1079+21 m tp(.j).w 1079c zerstört 1080a wꜥ jr wꜥ n(.j) nṯr.PL jp[w] [mḥ.t(j).w] [p.t] 1080b [j:ḫm].w-sk N/C post/E 22 = 1079+22 n skj =[f] 1080c [j:ḫm.w] [bdš] [n] [bdš] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1080d j:ḫm[.w] [zšj.w] [n] [zšj.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1079b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥbs]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/C post/E 21 = 1079+21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1079c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1080a
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jp[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [mḥ.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1080b
     
     
     
     
    [j:ḫm].w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    N/C post/E 22 = 1079+22
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    skj
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1080c
     
     
     
     
    [j:ḫm.w]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [bdš]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [bdš]
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1080d
     
     
     
     
    j:ḫm[.w]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [zšj.w]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen; (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [zšj.w]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen; (sich) lösen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
[... und er wird sich] mit bestem Leinen [kleiden ...] der Eine zu dem Einen jener Götter [im Norden des Himmels] - ⸢den Nicht-Untergehenden⸣, und [er] wird nicht untergehen, [die nicht ermatten, und] Pepi Neferkare [wird nicht ermatten], die nicht [..., und] Pepi Neferkare [wird nicht ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört j[_]t j:rs jr =k j[t(j)] [(W)sr(.w)] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] N/V/S 19 = 1308+7 [mꜣ] =[k] [n] [fd] =[k] [jpw] [ꜣḫ.PL] [jri̯].w.n =k rn.PL =[sn] [j]:nḏ =sn ṯw N/V/S 20 = 1308+8 [m-ꜥ] [jri̯] [nw] [jr] =[k]

    zerstört
     
     
     
     
    j[_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/S 19 = 1308+7
     
     
     
     
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [fd]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jri̯].w.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j]:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N/V/S 20 = 1308+8
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
[...], erwache also, ⸢Vater⸣ [Osiris] Neferkare, [und schau auf diese deine vier Achs, deren] Namen du [gemacht] hast, damit sie dich schützen [vor jenem, der dies gegen dich getan hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

zerstört N/V/W 61 = 1350+61 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Rꜥw ꜥꜣ wrr.t m wpw.t n.t Šw m j⸢_⸣ n =k n[_] fd(.w) jpw [nṯr.PL] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 61 = 1350+61
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer wrr.t-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)