en | de

Sentences of text OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU

Share
 (11)
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    j[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    zerstört
     
     
     
     

de (gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...]

 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    N/V/W 60 = 1350+60
     
     
     
     
    [wḏḥ].j
    verb_3-lit
    de (den Säugling) entwöhnen
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (problematic)
    V
    ⸢ṯ⸣nw
    substantive_masc
    de Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hr[w.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣pd
    verb
    de spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.[w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] sie wird Pepi Neferkare [nicht entwöhnen], weil die Anzahl [seiner] Tage noch nicht gekommen ist, indem er scharf ist als Horus, Herr des Himmels [...].

 (13)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 61 = 1350+61
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer wrr.t-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].

 (14)
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N/V/W 62 = 1350+62
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Pepi Neferkare ist] einer, der als Horus hervorgekommen ist.

 (15)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Sbq
    epith_god
    de Weiser
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Pepi Neferkare ist der Weise, der vor dir ist.

 (16)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare ist [...].

 (17)
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jw⸣.t(j).w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥḏi̯.[n]
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw.t(j).w]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    N/V/W 63 = 1350+63
     
     
     
     
    m(w)t.[n]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥt(m).n
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥwꜣ.[n]
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw.t(j).w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de [Pepi] Neferkare [ist ...], die nicht schädigen können, [die nicht] sterben können, die nicht vergehen können, die nicht verwesen können, die nicht zu Grunde gehen können, die nicht (geben) [...].

 (18)
    zerstört
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de ['...' ist der Name von einem] davon.

 (19)
    Jwi̯-j[_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/W 64 = 1350+64
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [j]m
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de '(kommen) [...]' ist der Name von einem davon.

 (20)
    Mj
    gods_name
    de Komm!
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de 'Komm' ist der Name von einem davon.

  (11)

j:šm j[r] =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n.t(j) mʾw.t.DU =f tp.t(j) [jm] zerstört

With commentary

de (gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...]

  (12)

zerstört [n] N/V/W 60 = 1350+60 [wḏḥ].j =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ny jwi̯.t ⸢ṯ⸣nw hr[w.PL] =[f] ⸢s⸣pd m Ḥr.[w] nb-p.t zerstört

de [...] sie wird Pepi Neferkare [nicht entwöhnen], weil die Anzahl [seiner] Tage noch nicht gekommen ist, indem er scharf ist als Horus, Herr des Himmels [...].

  (13)

zerstört N/V/W 61 = 1350+61 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Rꜥw ꜥꜣ wrr.t m wpw.t n.t Šw m j⸢_⸣ n =k n[_] fd(.w) jpw [nṯr.PL] zerstört

de Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer wrr.t-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].

  (14)

[Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] N/V/W 62 = 1350+62 pri̯ m Ḥr.w

de [Pepi Neferkare ist] einer, der als Horus hervorgekommen ist.

  (15)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Sbq tp(.j)-ꜥ.w(j) =k

de Pepi Neferkare ist der Weise, der vor dir ist.

  (16)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p[w] zerstört

de Pepi Neferkare ist [...].

  (17)

[Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] zerstört ⸢jw⸣.t(j).w ḥḏi̯.[n] =[sn] [jw.t(j).w] N/V/W 63 = 1350+63 m(w)t.[n] =[s]n jw.t(j).w ḥt(m).n =sn jw.t(j).w ḥwꜣ.[n] =sn jw.t(j).w ski̯.n =sn jw.t(j).w rḏi̯ zerstört [_]n =sn zerstört

de [Pepi] Neferkare [ist ...], die nicht schädigen können, [die nicht] sterben können, die nicht vergehen können, die nicht verwesen können, die nicht zu Grunde gehen können, die nicht (geben) [...].

  (18)

zerstört [rn] [n(.j)] [wꜥ] ⸢j⸣m

de ['...' ist der Name von einem] davon.

  (19)

Jwi̯-j[_] N/V/W 64 = 1350+64 rn n(.j) wꜥ [j]m

de '(kommen) [...]' ist der Name von einem davon.

  (20)

Mj rn n(.j) wꜥ jm

de 'Komm' ist der Name von einem davon.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT N 1350+55-65" (Text ID OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)