EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59770
نتائج البحث: 541–550 مِن 624 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11.oä.Gau wnn =k m Šꜣjs-ḥtp 23,8 qdjw =k r(m)t.PL sšmi̯ =k nṯr.PL m rn =k pwy n H̱nm


    11.oä.Gau
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣjs-ḥtp
    place_name
    de
    Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    23,8
     
     
     
     

    qdjw
    verb_2-lit
    de
    formen (die Menschen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10.u.ä.Gau ḥsmn =k m Km 24,2 m nhp jri̯ hꜣy =k m Sḫ.t.PL-ḥtp.PL ḥnꜥ Nṯr.PL-pꜣw.tjw.PL m rn =k pwy n Ḥw.t-rs-wḏꜣ


    10.u.ä.Gau
     
     
     
     

    ḥsmn
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Km
    place_name
    de
    (Großer) Schwarzer (Kurzname für Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    24,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel, Huldigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t.PL-ḥtp.PL
    place_name
    de
    Sechet-hetep (Bezirk des Osirisheiligtums in Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP