EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129490
نتائج البحث: 391–400 مِن 4055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1055b' zerstört nḏ.t =f m ꜥnḫ r n[ḥḥ] n ḥtm ={j} =〈f〉 wḏ (J)tm(.w) n n[_] j[_]m sw 1 Q nṯr.PL wḏ Nd n nṯr.DU ⸢jp⸣[w] wr.w(j) ꜥꜣ.[w(j)] zerstört


    1055b'
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1 Q
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nd
    epith_god
    de
    [Bezeichnung des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢jp⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    ꜥꜣ.[w(j)]
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den Nd jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

715a P/A/E 5 = 209 sk msi̯.n =ṯndu ⸢sw⸣ s[nḫ] =ṯn sw


    715a
     
     
     
     

    P/A/E 5 = 209
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    s[nḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Nun da ihr ihn geboren habt, zieht ihr ihn auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

715e ꜣwi̯ jb n(.j) nṯr.PL [jm] ⸢ḏr⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =sn sw ⸢j⸣:rnp.j


    715e
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢j⸣:rnp.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Götter werden sich [darüber] freuen, da sie ihn verjüngt sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1640a 1640b 1640c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1640a [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [j]⸢b⸣ =k ⸢di̯⸣ =(j) n =k ⸢sw⸣ m ẖ.t =⸢k⸣ 1640b P/F/E 30 ⸢mj⸣ ⸢jni̯⸣.t Ḥr.w jb n(.j) mʾw.t =f Ꜣs.t 1640c mj jni̯.t Ꜣs.t jb n(.j) zꜣ =s Ḥr.w


    1640a
    1640a
     
     
     
     

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr