en | de

Sentences of text YCRIMZ5HBZCFTOMGLJSW6UMTBA

Share
 (1)
    1055a
     
     
     
     
    P/A/E 6 = 210
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1055b
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].

 (3)
    1055b'
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    j[_]m
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1 Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nd
    epith_god
    de [Bezeichnung des Sonnengottes]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢jp⸣[w]
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    wr.w(j)
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ꜥꜣ.[w(j)]
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    zerstört
     
     
     
     

de [...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den Nd jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].

 (4)
    1056a
     
     
     
     
    [hꜣꜣ]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/E 7 = 211
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w.DU
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de [Steigen sie zur Erde hinab] als Schlangen, werde ich auf ihren Windungen hinabsteigen.

 (5)
    1056b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk.DU]
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [pri̯.y]
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏnḥ[.PL]
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Steigen sie [zum Himmel] empor [als Falken], steige ich auf] den Spitzen ihrer Flügel empor.

 (6)
    1056b'
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏrṯ
    adverb
    de von nun an
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Spuren
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣk.w
    substantive
    de Kahler
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-n.t[t]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de Ich werde von nun an (?) in Heliopolis sein ⸢...⸣ zu den Kahlen, denn [...].

  (1)

1055a

1055a P/A/E 6 = 210 ḏ(d)-mdw

  (2)

1055b

jr m(w)t ={j} Ppy sḫm kꜣ =⸢f⸣ ⸢j⸣m =f 1055b wdi̯.n n =f sw (J)tm(.w) ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ =f zerstört

de Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].

  (3)

1055b'

1055b' zerstört nḏ.t =f m ꜥnḫ r n[ḥḥ] n ḥtm ={j} =〈f〉 wḏ (J)tm(.w) n n[_] j[_]m sw 1 Q nṯr.PL wḏ Nd n nṯr.DU ⸢jp⸣[w] wr.w(j) ꜥꜣ.[w(j)] zerstört

de [...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den Nd jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].

  (4)

1056a

1056a [hꜣꜣ] =[sn(j)] [r] [tꜣ] P/A/E 7 = 211 m ḥfꜣ.w.DU hꜣi̯.y =(j) ḥr qꜣb.PL =sn(j)

de [Steigen sie zur Erde hinab] als Schlangen, werde ich auf ihren Windungen hinabsteigen.

  (5)

1056b

1056b prr =sn(j) r [p.t] [m] [bjk.DU] [pri̯.y] =[(j)] [ḥr] tp.PL ḏnḥ[.PL] =sn(j)

de Steigen sie [zum Himmel] empor [als Falken], steige ich auf] den Spitzen ihrer Flügel empor.

  (6)

1056b'

1056b' wnn =j ḏrṯ m Jwn.w Spuren n fꜣk.w n-n.t[t] zerstört

de Ich werde von nun an (?) in Heliopolis sein ⸢...⸣ zu den Kahlen, denn [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 491A" (Text ID YCRIMZ5HBZCFTOMGLJSW6UMTBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRIMZ5HBZCFTOMGLJSW6UMTBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRIMZ5HBZCFTOMGLJSW6UMTBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)