en | de

Sentences of text Z3KJLYJYJNFTHICCBIV5QPIBUI

Share
 (11)
    *1382b
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmi̯
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    smt
    gods_name
    de Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN
    *1382c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =sndu
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Vater Osiris Pepi wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie Vater Osiris Pepi auf jene östliche Seite des Himmels übersetzen.

 (12)
    *1383a
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1383b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [b]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     

de Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].

 (13)
    *1383c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *1383d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    P/V/E 14 = 619
     
     
     
     
    mss.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] an jenem Ort, wo die Götter geboren werden.

 (14)
    *1384a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bkꜣ
    substantive
    de das Morgen
    (unspecified)
    N
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫmt.n(w)
    ordinal
    de dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1384b
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ⸢jꜣb(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1384c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm
    verb
    de Verhör abhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.⸢tj⸣
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Kommt diese Zeit morgen(?) und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Osiris Pepi der einzige Stern auf jener östlichen Seite des Himmels ist, wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten wie Harachte.

 (15)
    1385a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (16)
    1385b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t.n]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n js
    V\tam.act-ant
    ⸢j⸣[s]
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/V/E 15 = 620
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m(w)t.t
    verb_3-lit
    de sterben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de Vater Osiris Pepi ⸢ist nicht wirklich gestorben⸣.

 (17)
    1385c
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

de Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi wirklich Ach geworden ist.

 (18)
    1386a
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j[t](j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    *1386b
     
     
     
     
    wḥ[ꜥ].n
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣ[s].[PL]
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfḫḫ.n
    verb_caus_2-gem
    de lösen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi zu euch gekommen ist, nachdem er seine Fesseln gelöst und 〈seine〉 ⸢...⸣ losgemacht hat.

 (19)
    *1386c
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jn.wtj
    substantive_masc
    de der zum Fischnetz Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat sich vor Dem mit dem Netz (?) gerettet.

 (20)
    *1386d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t.PL
     
     
    (unspecified)
    —

de Er wird nicht den Unteren (Regionen) (?)/Denen unter $mn[...] (?) gegeben werden.

  (11)

*1382b *1382c

*1382b njs r =f jt(j) (W)sr(.w) Ppy jr ḥmi̯ jr smt *1382c ḏꜣi̯ =sndu jt(j) (W)sr(.w) Ppy jr gs pf jꜣb(.j) n(.j) p.t

de Vater Osiris Pepi wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie Vater Osiris Pepi auf jene östliche Seite des Himmels übersetzen.

  (12)

*1383a *1383b

*1383a j:šm r =f jt(j) (W)sr(.w) Ppy jr gs pf n(.j) p.t *1383b jr [b]⸢w⸣ Spuren

de Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].

  (13)

*1383c *1383d

*1383c zerstört *1383d m bw pf P/V/E 14 = 619 mss.w nṯr.PL jm

de [...] an jenem Ort, wo die Götter geboren werden.

  (14)

*1384a *1384b *1384c

*1384a jwi̯ nw pn bkꜣ nw pn n(.j) ḫmt.n(w) hrw *1384b sṯ jt(j) (W)sr(.w) Ppy m sbꜣ wꜥ.tj m gs pf ⸢jꜣb(.j)⸣ n(.j) p.t *1384c wḏ =f mdw nṯr js sḏm =〈f〉 mdw ={f} mr Ḥr.w-ꜣḫ.⸢tj⸣

de Kommt diese Zeit morgen(?) und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Osiris Pepi der einzige Stern auf jener östlichen Seite des Himmels ist, wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten wie Harachte.

  (15)

1385a

1385a zerstört

With commentary

de [...]

  (16)

1385b

1385b [n] [m(w)t.n] ⸢j⸣[s] [jt(j)] P/V/E 15 = 620 (W)sr(.w) Ppy m(w)t.t

de Vater Osiris Pepi ⸢ist nicht wirklich gestorben⸣.

  (17)

1385c

1385c ꜣḫ.n jt(j) pw (W)sr(.w) Ppy ꜣḫ.t

de Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi wirklich Ach geworden ist.

  (18)

1386a *1386b

1386a jwi̯.n n =ṯn j[t](j) [p]w (W)sr(.w) Ppy *1386b wḥ[ꜥ].n =f qꜣ[s].[PL] =f sfḫḫ.n =f [_]w[_]

de Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi zu euch gekommen ist, nachdem er seine Fesseln gelöst und 〈seine〉 ⸢...⸣ losgemacht hat.

  (19)

*1386c

*1386c nḥm.n =f sw m-ꜥ jn.wtj

de Er hat sich vor Dem mit dem Netz (?) gerettet.

  (20)

*1386d

*1386d n rḏi̯.y =f n ẖr.t.PL

de Er wird nicht den Unteren (Regionen) (?)/Denen unter $mn[...] (?) gegeben werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 556" (Text ID Z3KJLYJYJNFTHICCBIV5QPIBUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3KJLYJYJNFTHICCBIV5QPIBUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3KJLYJYJNFTHICCBIV5QPIBUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)