EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 138920
نتائج البحث: 321–330 مِن 430 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1,4 [j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.PL} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w) 4Q zerstört n-mn.t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.PL [ꜥꜣ.y.PL] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr.j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.PL] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw.t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr ꜥqꜣ.DU =⸢⸮f?⸣ {zp-2}


    1,4
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [⸮tnw?]
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    4Q zerstört
     
     
     
     

    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.y.PL]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.PL]
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢Rꜥ⸣-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ.DU
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {zp-2}
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Dann erschien er [jeden (?)] Tag, um täglich dem Seth [---] zu opfern, wobei die [hohen] Beamten [des Königs] - LHG - bekränzt waren, wie (es) 〈im〉 Tempel des Re-Harachte, ihm (dem Palast) gegenüber (?), getan wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Satzanfang zerstört ⸢sr.w⸣.PL ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.PL]?


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢sr.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.PL]?
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
[Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)