EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 857380
نتائج البحث: 21–30 مِن 51 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ḏi̯.n Ḥr d〈r〉p n =j ꜣb.w n.w kꜣ.t m pr n-ꜥꜣ.t-n A.15 mrr =f wj sḥḏ-ḥm〈.PL〉-nṯr-tp(.j)-n-Ḥr-Nḫn jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.PL Ḥr-m-ḫꜥ=f A.16 jri̯.n sḥḏ-ḥm〈.PL〉-nṯr jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.PL Ḏḥw.tj mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr.t-nswt Tjt-jb mꜣꜥ.t-ḫrw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    d〈r〉p
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣb.w
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    A.15
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sḥḏ-ḥm〈.PL〉-nṯr-tp(.j)-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de
    erster Aufseher der Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-m-ḫꜥ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A.16
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sḥḏ-ḥm〈.PL〉-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Tjt-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Horus hat veranlasst, dass man mir eine Arbeitsunterbrechung (?; wörtl.: das Aufhören der Arbeit) im Haus/Tempel schenkt, weil er mich so sehr liebt, den obersten Aufseher der Priester des Horus von Nechen, den Vorsteher der Äcker, Hor-em-chau-ef, den der Priesteraufseher und Vorsteher der Äcker, Djehuti, der Gerechtfertigte, gezeugt hat und den die Hofdame Tit-ib, die Gerechtfertigte, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)

jyi̯.n n =f jtr.t.DU {rsj} 〈šmꜥ.t〉 mḥ.t m ks.w.PL n-wr-n 17 snḏ =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) šf(.y)t.PL =f


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    {rsj}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    〈šmꜥ.t〉
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.duf
    ADJ:f.du

    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wr-n
    preposition
    de
    wegen der Größe des
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    šf(.y)t.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
zu dem die beiden ober- und unterägyptischen Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind wegen der wr-Größe seiner Furchtbarkeit und der ꜥꜣ.t-Größe seiner Würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)