EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 184410
نتائج البحث: 21–26 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥm jb =f pw m-ꜥ ḏnḏ


    ꜥm
    verb
    de
    ohne Bewußtsein sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnḏ
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
de
(und) es bedeutet, dass sein jb-Herz verschlungen wird vom Zorn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 855w, vgl. Bln 154

Eb 855w, vgl. Bln 154 jr jw jb =f wḫ =f dpw =f 102,10 ḥꜣ.tj =f wnn jb =f pw gꜣw kk.w m ẖ.t =f m-ꜥ ḏnwd


    Eb 855w, vgl. Bln 154
    Eb 855w, vgl. Bln 154
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḫ
    verb_2-lit
    de
    dunkel sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dpw
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten; spüren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    102,10
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gꜣw
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnwd
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Wenn (es heißt), dass sein jb-Herz dunkel sei und er sein ḥꜣ.tj-Herz schmecke: Das bedeutet, dass sein jb-Herz eingeengt ist und Finsternis infolge von Zorn in seinem Bauch ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

⸢⸮ḫꜥi̯?⸣ bꜣ.PL m sqꜣ =sn m qꜣr.t dꜣ.t n bꜣ.PL Rꜥ.w jm.j-dꜣ.t ḏ.t bꜣ.PL ḏnḏ!! ḥtp 12 m ḏ.t bꜣ =f


    ⸢⸮ḫꜥi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de
    "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏnḏ!!
    substantive
    de
    [schlechter Seelenzustand]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es erscheinen die Bau in ihrer Erhebung aus der Höhle des Jenseits wegen der Bau des Unterweltlichen Re, Leib der zornigen? sic!) Bau, der im Leib seines Ba ruht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫnd =f ḥr =k ḏi̯ =f ḏnd =k m mꜣt.t n.t sw.t stꜣ.y 2,10 tkꜣ n Rꜥ.w rꜥ.w-nb sšm.yt n.t ⸢ḥn⸣m(m).t


    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏnd
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,10
     
     
     
     

    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    sšm.yt
    substantive_fem
    de
    Leiterin
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢ḥn⸣m(m).t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er wird auf dich treten und deine Frustration auslösen durch die mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die Fackel, die für Re jeden Tag leuchtet, die Leiterin der Menschheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2/3 Zeile [mn] msi̯.n mn.t ḥr.PL =tn ḏi̯ =f ḏnd =tn


    2/3 Zeile
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏnd
    substantive
    de
    Frustration
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[... ... ...] NN., Sohn der NN., euere Gesichter, weil er euere Frustration veranlassen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sḥmi̯.n =s tn rdj =s ḏnd =tn


    sḥmi̯.n
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rdj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏnd
    substantive
    de
    Frustration
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nachdem sie euch zurückgetrieben hat, veranlasst sie euere Frustration,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)