EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66270
نتائج البحث: 2561–2570 مِن 2583 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr mꜣꜣ =j nʾ.t ẖr.j ꜥb.w ⸢ḫpr⸣ [jꜣd.t] [rnp.t] [jm] =[s] Rest der Zeile verloren

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etw. an sich haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [jꜣd.t]
    substantive
    de
    Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Wenn ich eine Stadt sehe, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat, [durch welche die Jahrespestilenz] entsteht, . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3 Anfang der Zeile verloren ḫrw pw sḏm.n =j nn ⸢mꜣꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
". . . eine/die Stimme ist es, die ich gehört hatte, ohne zu sehen . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+9 Anfang der Zeile verloren [jr] [mꜣꜣ] =[j] ⸢sḫ.t⸣ ẖr(.j) ꜥb.w ḫpr jꜣd.t rnp.t jm =s js tw=j ḥrjw.kw Rest der Zeile verloren

    x+9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etw. an sich haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜣd.t
    substantive
    de
    Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥrjw.kw
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten, fern sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"[Wenn ich] ein Feld [sehe], das die Ansteckung (bereits) an sich hat, durch welche die Jahrespestilenz entsteht, (während) ich (noch) fern (von dort) bin . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+13 Anfang der Zeile verloren [jr] mꜣꜣ =j šw.t jm =s ptḫ.ḫr =j (j)ḫ.t jm =s ḫr =f mj Rest der Zeile verloren

    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ptḫ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) werfen in (m) etw.
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"[Wenn] ich einen Schatten darin sehe, werde ich etwas hineinwerfen, (so daß) er fällt wie . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Anfang der Zeile verloren gs ḥꜥ.w =f m jmk mꜣꜣ Rest der Zeile verloren

    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jmk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . seinen Körper salben mit (Salbe von) der Enig-Pflanze (und) sehen, (ob?) . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 Anfang der Zeile verloren ḥꜣ.t =f jw mꜣꜣ wbdj pri̯ m rʾ =f Rest der Zeile verloren

    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite, Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    wbdj
    substantive_fem
    de
    das Brennen; (med.) Entzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . sein Gesicht, um die Entzündung zu sehen, die aus seinem Mund hervorkommt . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr mꜣꜣ =j r(m){r}〈t〉 Rest der Zeile verloren

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m){r}〈t〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn ich einen Mann sehe, (der) . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js jni̯.n =k ẖr(.j) ꜥb.w rdi̯ wꜣ.t =f jw mꜣꜣ šw.t =f Rest der Zeile verloren

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etwas (eine Krankheit) an sich haben
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de
    führen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    etw. sichten, mustern
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 Anfang der Zeile verloren (j)ḫ.t tp ḫtw 2 bis 4Q nn mꜣꜣ.tw =f ḫsf =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

    17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtw
    substantive_masc
    de
    Getreide (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern, (jmdm.) entgegengehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . Etwas auf dem Getreide, . . ., er darf (aber) nicht gesehen werden, (wenn) [⸮er?] . . . entgegengeht/sich nähert.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Fragment I x+1 Anfang der Zeile verloren jr mꜣꜣ =j Rest der Zeile verloren

    Fragment I
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . wenn ich . . . sehe . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)