EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 122220
نتائج البحث: 181–190 مِن 451 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nts tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t jw.tj tp pꜣ sꜥḥ jw.tj ḥr


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw.tj
    preposition
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie ist der große Leichnam ohne Kopf, die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Mumie auf Bahre, darüber Ba-Vogel schwebend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ n dmj bꜣ n ⸢Wsr.w⸣ 2Q Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) r ẖꜣ.t =f m ẖr.t-nṯr Mumie auf Bahre, darüber Ba-Vogel schwebend


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mumie auf Bahre, darüber Ba-Vogel schwebend
    Mumie auf Bahre, darüber Ba-Vogel schwebend
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, dass der Ba des Osiris, [...], Padihorresnet (wieder) seinen Leichnam berührt im Totenreich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdd js (J)tm(.w) ḥr nḥp 42 =f dbn =f šw.t n jb =f ẖꜣ.t zerstört


    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nḥp
    substantive_masc
    de
    Geformtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    42
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn Atum fährt dahin auf seinem Geformten/seiner Mistkugel (?), er umrundet den Schatten(?) nach seinem Herzen, [...] Leichnam [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ⸢n⸣[_] zerstört [n]n dm n ẖꜣ.t =k nn wrd =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢n⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dm
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    substantive_masc
    de
    Ermüdung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht [...], ⸢kein⸣ Wurm ist an deinem Leichnam, du hast keine Ermüdung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj.[tj] pw jw.tj zbi̯.y [ẖꜣ.t] [=f]


    mj.[tj]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vergehen
     
    V\tam.act

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Gleicher ist es, [dessen Leichnam] nicht vergehen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫpr nkn r ẖꜣ.t =j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meinem Leichnam wird keine Verletzung widerfahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwꜣ Wsjr 18 ḏd-mdw hꜣy Wsjr Rr pri̯ bꜣ =k r p.t ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    18
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Rr
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anbetung des Osiris: (18) Worte zu sprechen: O Osiris Rer, möge dein Ba zum Himmel gehen, während dein Leichnam in der Unterwelt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

rt. 5 nn šmi̯ bꜣ =tn r ḥr.t nn h(ꜣ)i̯ ẖꜣ(.t) rt. 6 =tn r dwꜣ.t


    rt. 5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    rt. 6
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht soll euer Ba zum Himmel gehen, nicht soll euer Leichnam hinab in die Unterwelt gelangen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette

rt. 9 nꜣ nb.w-dwꜣ.t ḏi̯ =w bꜣ =tn n hh ẖꜣ(.t) =tn n rt. 10 ḫ.t j rmṯ nb pꜥ.t nb ḥnmm.t nb rḫ.yt nb ḥmw.t-rʾ ḫft(.j) pfj mwt rt. 11 mwt.t (j)ḫ.t nb bjn ḏw n.tj jw =f r jwi̯ thi̯ vs. 1 Ns-mnw msi̯ nb(.t)-pr ⸮Wꜣwꜣ? m grḥ m hrw vs. 2 m nw nb n(.j){t} rꜥw-nb vs. 3 Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette


    rt. 9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rt. 10
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 11
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs. 1
     
     
     
     

    Ns-mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Wꜣwꜣ?
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 3
     
     
     
     

    Es folgen sieben Udjat-Augen
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     

    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Herren der Unterwelt, sie mögen euren Ba dem Gluthauch übergeben, euren Leichnam dem Feuer, oh jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alles Sonnenvolk, alle Untertanen usw., Feind, „Jener“ (od.: Feindin), Wiedergänger, Wiedergängerin, jedes böse und schlechte Ding, der/die/das kommt (und) verletzt den Nesmin, den die Hausherrin Wawa (?) geboren hat, in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit jedes Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr wdf rdi̯.n =k mꜣ [bꜣ] 4 =j ẖꜣ.t =j gmi̯ =k jr.t-Ḥr.w ꜥḥꜥ.t r =k mj nf


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wdf
    verb_4-inf
    de
    verzögern
    Inf
    V\inf

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn es sich verzögert, dass du meinen [Ba] meinen Leichnam sehen lässt, dann wirst du das Horusauge antreffen, indem es sich gegen dich erhebt wie jenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)