EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400092
نتائج البحث: 1731–1740 مِن 2348 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn⸢k⸣ ⸢mr⸣ ⸢n⸣ ⸢n⸣sw[t] rḫ.n šnw =f ḥr ṯzjs.PL =f jqr.PL Wsjr Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢n⸣sw[t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    šnw
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ṯzjs.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin ein Geliebter des Königs, den seine Hofleute wegen seiner trefflichen Aussprüche kennen, Osiris Ibi, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)

ntf Šzm.w-[mꜣ]ty sẖr.n Rꜥw ꜥ.wj.DU =f ḥr ḫr ḥr ḥr [=f]


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Šzm.w-[mꜣ]ty
    gods_name
    de
    Schezemu-mati
    (unspecified)
    DIVN

    sẖr.n
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er ist Schesemu-[ma]ty, dessen beide Arme Re ‚bestrichen‘ hat, damit (er) [= Feinde allgemein?] auf [sein] Gesicht fällt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ntf rw ⸢mk⸣i̯ =f sw ḏs =f ntf ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ ꜥḥꜣ ⸢ḥr⸣ snj =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rw
    epith_king
    de
    Löwe
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mk⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    snj
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der Löwe; er ⸢schützt⸣ sich selbst; er ist der große ⸢Gott⸣, der ⸢für⸣ seinen Bruder kämpft.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk rw [m]ki̯ =f sw ḏs =f jnk nṯr ꜥḥꜣ ḥr snj =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg