EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550337
نتائج البحث: 131–138 مِن 138 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =j m stp(.t).PL m jḥ.PL ꜣpd.PL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge ich über ausgewählte Stücke Rindfleisch und Geflügel verfügen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn 11 {n} thi̯ =j psḏ.t ḥr stp(.t).PL =sn

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen, beschädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Neunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die Neunheit nicht an ihren Fleischportionen betrogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swꜣḏ =f n =k jnw.PL n.w Qbḥw-ḥrw ḥr sḥb ḫꜣw.t.PL =k m stp.t.PL =sn

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jnw.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Qbḥw-ḥrw
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Puisse-t-elle rendre prospères pour toi les produits de Basse Egypte pour mettre en fête tes autels avec leurs morceaux de choix,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

qni̯.n =s ꜥḫ.PL =k nb.w.PL m stp.t.PL ḥr sšm wꜥb.tj n psḏ.t =k

    qni̯.n
    verb_2-lit
    de
    fett werden lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Elle a rendu gras tous tes brasiers avec les morceaux de choix à consommer(?), étant purs pour ton Ennéade.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

qni̯.n =s ꜥḫ.PL =k nb.w.PL m stp.t.PL ḥr sšm wꜥb.t n psḏ.t =k

    qni̯.n
    verb_2-lit
    de
    fett werden lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Elle a rendu gras tous tes brasiers avec les morceaux de choix à consommer(?), étant purs pour ton Ennéade.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

hockender Gott mit Rindern auf dem Opfertablett Opet 224.L über dem ökonomischen Gott [Anubis] [ji̯].n [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrt]r zꜣ-Rꜥ [nb-ḫꜥ.PL] [Kysꜣrs] ḫr =[k] hinter dem Gott jni̯ =f n =k [Jnpw] [ḥr.j-tp] [mnj.PL] [ẖr] ⸮smꜣ.PL? nb.w.PL n.w mḏ.t jḥ.PL [nfr.PL] stp.t.PL m ḏd(ꜣ) n [ꜥw.t] [nb(.t)] [n] [ḫr.yt].PL

    hockender Gott mit Rindern auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 224.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott [Anubis]
     
     
     
     
    [ji̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgrt]r
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [Jnpw]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḥr.j-tp]
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mnj.PL]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮smꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Stall
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nfr.PL]
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḫr.yt].PL
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrat]or, le fils de Rê, [le maître des couronnes, César, est venu] près de [toi] pour t'apporter [Anubis, chef des bergers, portant] tous les taureaux des étables, les [belles] vaches, les morceaux de choix dans l'engraissement de [tout le petit bétail pour victimes de sacrifice],
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ngꜣ rnn 4Q ⸮stp.t? r b(w) ẖr ḥm =k

    ngꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnn
    substantive
    de
    Jungtier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    ⸮stp.t?
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
le taureau ⸮et le boeuf? [...] vers l'endroit sous ta majesté.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2. Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t stp.t.PL

    2. Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Das Herbeibringen des Besten der (ausgelösten) Fleischstücke.
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)