en | de

Sätze von Text CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI

Teilen
 (41)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Sumpfgewässer, Delta
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe keine Fische in ihren Sümpfen (Laichplätzen) gefangen.

 (42)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

 (43)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de eingedämmter Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de (dahin)ziehen, fließen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe keinen Bewässerungskanal bei seinem Fluß gehemmt.

 (44)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe kein Feuer zu seiner Stunde gelöscht.

 (45)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de angreifen, beschädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe die Neunheit nicht an ihren Fleischportionen betrogen.

 (46)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde, Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Eigentum des Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe das Vieh vom Gottesbesitz nicht zurückgewiesen.

 (47)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe den Gott bei seiner Prozession nicht abgewehrt.

 (48)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin rein - viermal.

 (49)
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     

de Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.

 (50)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrqi̯
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Denn ich bin jene Nase des Herrn der Atemluft, der alles Volk belebt an jenem Tag des Zählens des Udjat-Auges in Heliopolis im 2. Monat der Peret-Zeit, am letzten Monatstag, vor dem Herrn dieses Landes.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥꜣm =j r{r}m.PL 〈m〉 ẖꜣ(.t).PL =sn

de Ich habe keine Fische in ihren Sümpfen (Laichplätzen) gefangen.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf =j mw m tr =f

de Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dnj =j ꜥ ḥr sṯꜣ =f

de Ich habe keinen Bewässerungskanal bei seinem Fluß gehemmt.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥḫm =j ḫ.t m wnw.t =s

de Ich habe kein Feuer zu seiner Stunde gelöscht.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 11 {n} thi̯ =j psḏ.t ḥr stp(.t).PL =sn

de Ich habe die Neunheit nicht an ihren Fleischportionen betrogen.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n šnꜥ =j mnmn(.t) n.t (j)ḫ.t-nṯr

de Ich habe das Vieh vom Gottesbesitz nicht zurückgewiesen.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫsf =j nṯr m pri̯(.t) =f

de Ich habe den Gott bei seiner Prozession nicht abgewehrt.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw zp-4

de Ich bin rein - viermal.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥbw =j ꜥbw bn.w pwy ꜥꜣ n.tj m Nn-nsw.t 12

de Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw.PL sꜥnḫ rḫ.y(t) nb(.t) hrw pwy n ḥsb wḏꜣ.t m Jwn.w m ꜣbd 2 pr.t ꜥrqi̯ m-bꜣḥ nb tꜣ pw

de Denn ich bin jene Nase des Herrn der Atemluft, der alles Volk belebt an jenem Tag des Zählens des Udjat-Auges in Heliopolis im 2. Monat der Peret-Zeit, am letzten Monatstag, vor dem Herrn dieses Landes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)