EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155500
نتائج البحث: 111–120 مِن 181 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwi̯ Ḏḥw.tj ꜥpr.w m ḥkꜣ.w =f ḏb(ꜣ).w m ꜣḫ.w =f r šntj 3,3 tꜣ mtw.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausstattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    versehen mit etw.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    verb_3-inf
    de
    beschwören, besprechen
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
„Thot kommt, ausgestattet mit seiner Zauberkraft, versehen mit seinen wirkungsmächtigen Sprüchen, um das Gift zu beschwören.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

nn sḫm ={t}〈s〉 m ꜥ.t nb(.t) n mn msi̯.n mn.t{.PL} mj šntj =〈k〉 sby.PL ⸢m⸣-sꜣ sby =sn ḥr Rꜥw ḏs =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ={t}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    mn.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem, als
    (unspecified)
    PREP

    sby
    verb_3-lit
    de
    rebellieren
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es (d.h. das Gift) soll keine Macht haben über irgendeinen Körperteil des NN, Kind der NN, so wie 〈du〉 die Rebellen beschworen hast, als sie gegen Re selbst rebellierten!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

šntj =k mn msi̯.n {mn}〈mn.t〉 mj šntj =k mn =k ḏs =k hrw pwy n p〈s〉g qꜥḥ{.t} =k


    šntj
    verb_3-inf
    de
    besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    {mn}〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    verb_3-inf
    de
    besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p〈s〉g
    verb_3-lit
    de
    speien
    Inf
    V\inf

    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Du sollst den NN, Kind der NN, besprechen, so wie du dein eigenes Leiden besprochen hast an diesem Tag des Bespeiens deiner Schulter!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

5,5 ḏdb.n wj (j)ḫ.t nn mꜣꜣ =j m ꜥḥꜣ jn šnj r =j


    5,5
     
     
     
     

    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    verb_3-inf
    de
    beschwören, besprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
ein Ding hat mich gestochen, wobei ich nicht erblickt hätte, (was) ein Angriff (ist) durch einen, der gegen mich gezaubert hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

wḏfꜣw x+11,12 [jri̯].tw nṯr.PL 〈⸮ḥr?〉 šn[w.t]


    wḏfꜣw
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    x+11,12
     
     
     
     

    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šn[w.t]
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
(Um zu) verzögern, dass (unangenehme Dinge) passieren (lit. getan werden), sprechen die Götter Beschwörungen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šni̯ n =j B.7 [m] ḥkꜣ.w ⸢⸮n?⸣ 1,5Q ⸮Rꜥw?