en | de

Sentences of text QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    —
    [rrk]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    —

de [(Spruchtitel/Buchtitel:) Spruch zur Abwehr der Rerek-Schlange in der Nekropole.]

 (2)
    PT Spruch 226
    PT Spruch 226
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    Inf
    V\inf

de [Worte] zu sprechen:

 (3)
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die nꜥy-Schlange wurde von einer nꜥy-Schlange beschworen/verzaubert.

 (4)
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb(.w)
    substantive_masc
    de Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das zahnlose/saugende (?) Kalb, das aus dem Garten gekommen ist, wurde beschworen/verzaubert.

 (5)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    [jm]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erde, verschlucke [den, der aus dir hervorgekommen ist (d.h. die männliche nꜥy-Schlange)!]

 (6)
    2
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [hjw]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    —
    [zbn]
     
     
    (unedited)
    —

de [hjw-Schlange, lege dich flach hin, gleite davon!]

 (7)
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    [ḥm-ps]d
    substantive_masc
    de [Pelikan]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Diener-des-Lichts/Die Person des Leuchtenden (d.h. Pelikans) (?)] ist ins Wasser [gefallen].

 (8)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Schlange, wende dich ab!

 (9)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re hat dich gesehen.

 (10)
    PT Spruch 227
     
     
     
     
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de 〈Worte zu sprechen:〉

  (1)

1 ca. 7Q [rʾ] [n.j] [ḫsf] [rrk] [m] [ẖr.t-nṯr]

With commentary

de [(Spruchtitel/Buchtitel:) Spruch zur Abwehr der Rerek-Schlange in der Nekropole.]

  (2)

PT Spruch 226

PT Spruch 226 ḏ(d)-[mdw]

With commentary

de [Worte] zu sprechen:

  (3)

šni̯.w nꜥy jn nꜥy

de Die nꜥy-Schlange wurde von einer nꜥy-Schlange beschworen/verzaubert.

  (4)

šni̯.w bḥs ḫꜣb(.w) pri̯ m ḥsp

de Das zahnlose/saugende (?) Kalb, das aus dem Garten gekommen ist, wurde beschworen/verzaubert.

  (5)

tꜣ ꜥmꜣm [pri̯] [jm] [=k]

de Erde, verschlucke [den, der aus dir hervorgekommen ist (d.h. die männliche nꜥy-Schlange)!]

  (6)

2 ca. 7Q [hjw] [sḏr] [zbn]

de [hjw-Schlange, lege dich flach hin, gleite davon!]

  (7)

[ḫr] [ḥm-ps]d m mw

With commentary

de [Der Diener-des-Lichts/Die Person des Leuchtenden (d.h. Pelikans) (?)] ist ins Wasser [gefallen].

  (8)

ḥfꜣ.w pnꜥ tw

de Schlange, wende dich ab!

  (9)

mꜣ tw Rꜥw

de Re hat dich gesehen.

  (10)

PT Spruch 227

PT Spruch 227 〈ḏd-mdw〉

With commentary

de 〈Worte zu sprechen:〉

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Schlangensprüche PT 226-234, 236-243" (Text ID QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QIIBR3CXBFCMVFVPKCMZ4CYYE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)