EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 48290
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

C13 ṯꜣw n(.j) rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n〈n〉 nw m wrḏ ẖr =s


    C13
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wrḏ
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Der Atem des Mundes ist wirksam für den Ehrwürdigen; es nicht nichts, wodurch man ermüdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

jyi̯ 4Q ___ ca. 6 bis 7Q 4.9 ___ n wrd(.w) ⸮⸢m⸣[j]? 1Q


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (?)
    V(infl. ?)

    4Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    4.9
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wrd(.w)
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣[j]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es) kommt/kommen (?) [...] ... [...] für den/des Ermüdeten/Schwächen (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Frg. XII,3 Satzanfang zerstört Zeichenreste [__].t n ⸮{wnš.w}? ⸮〈wnš.PL〉? m-ḏi̯{.t} wrd.w Rest des Satzes zerstört


    Frg. XII,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [__].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮{wnš.w}?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈wnš.PL〉?
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḏi̯{.t}
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    wrd.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] {des Schakals} 〈der Weintrauben〉 (?) bei dem Ermatteten [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw jry.n =k nꜣ-n spr.PL n wrd.w.PL m-ẖnw =st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jry.n
    verb
    de
    Bitten erfüllen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    spr.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Du hast die Bitten der "Müden" in ihr erfüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

jhꜣ[.y] m wr[d].PL 1,3 n kleine Lücke r ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣ [___] pꜣ tꜣ n mꜣꜥ.tj


    jhꜣ[.y]
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr[d].PL
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    kleine Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
„Jubel (herrscht) unter den ‚Müden‘ wegen (?) [---] zum Westen [---], dem Land des(?) Gerechten.“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rʾ.PL =sn stp.w ẖr nḏ.wt-rʾ.PL ṯꜣz⸢.PL⸣ n shru̯.y jb =f r sḏfꜣ dwꜣ.t n wrd.w ⸢j:m⸣ ⸢=s⸣


    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stp.w
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.wt-rʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯꜣz⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    shru̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wrd.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢j:m⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihre Münder sind exzellent an Ratschläge und Aussprüchen, die sein Herz zufriedenstellen - um die Duat zugunsten der Ermüdeten (=der Toten) in ihr zu versorgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥn.w kꜣ.wt.ypl 6 m jnr r šdi̯.t ẖnm.t ḥr ḏw.w n-mrw.t sṯz =f wrd.w sqbb =f jb nwḫ m šm.w


    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    kꜣ.wt.ypl
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    graben
    Inf.t
    V\inf

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrd.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwḫ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
Südwand Ostwand