ḥr (Identifiant de lemme 107510)

ḥr(Identifiant de lemme 107510)

graphie hiéroglyphique: 𓁷𓏤

Identifiant permanent: 107510
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107510

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: nom commun (masc.)

Traduction

de

Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite

en

face; sight

fr

visage; vue; attention; partie avant

ar

وجه، منظور؛ انتباه؛ واجهة

Attestation dans le corpus de textes du TLA

3188
Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 2494 av. n. è. à 324 n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

N’hésitez pas à nous signaler toute erreur

𓁷 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× N.m:pl ( 1 ) | 69× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 9× N.m:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 330× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓁷 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓀭 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓁛 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓁷 | 2× N.m:du ( 1, 2 ) | 1× N.m:du:stpr ( 1 )
𓁷𓁷𓁷 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 12× N.m:pl (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓁷𓁷𓁷𓁷 | 2× N.m:pl ( 1, 2 )
𓁷𓂋 | 2× N.m(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 67× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓂋𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓂋𓂋𓄹𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏤 | 5× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 7× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 106× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓀀 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓄹𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓅆 | 3× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓁷𓂋𓏤𓅆𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓅆𓏯 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓏤𓏥 | 1× N.m:pl:stc ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 2× N.m:pl ( 1, 2 ) | 2× N.m:pl ( 1, 2 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓏯 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓁷𓂋𓏤𓏯𔏴 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𓏰𔏳𔏴 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓂋𓏤𔏳 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓄣 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓅆 | 7× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓁷𓈒𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏏 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤 | 172× N.m(infl. unedited) (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 2× N.m:pl:stpr ( 1, 2 ) | 297× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 11× N.m:sg:stc ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 737× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× PREP:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓀀 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓀭 | 6× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓁷𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓁷𓏤𓁷𓏤 | 2× N.m:pl ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓂋 | 4× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𓏤𓄹 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 13× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓁷𓏤𓄹𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓅆 | 3× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 10× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 ) | 32× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓅆𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 4× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓅆𓏪 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓅆𓏯 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓅪𓏥 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓅱𓏭 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓅱𓏭𓀭𓀭 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓅱𓏮 | 1× N.m:du ( 1 )
𓁷𓏤𓏏𓆇 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏛 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏥 | 36× N.m(infl. unedited) (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 10× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 4× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 3× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓁷𓏤𓏥𓀭𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓏧 | 2× N.m:pl:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏪 | 2× N.m:pl:stpr ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓏮 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓏯 | 22× N.m(infl. unedited) (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 15× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 23× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓏤𓏯𓏏 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𓏛 | 10× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) | 7× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 2× PREP:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏯𓏛𓏥 | 2× N.m:pl ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏯𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𓏥𓅆 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𔏳 | 15× N.m(infl. unedited) (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𔏳𓅆 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𔏳𓏥 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓏯𔏳𔏴 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓁷𓏤𓏰 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓏰𔏴 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏱 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏲 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏤𓏲𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𓏤𓏹 | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𓏹𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓏹𓏛 | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓁷𓏤𓏹𔏳 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓵹 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤𔏳 | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓏤𔏳𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𔏳𓏯𔏴 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏥 | 3× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 5× N.m:pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 5× N.m:pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓁷𓏥𓀭 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏨 | 2× N.m:pl ( 1, 2 )
𓁷𓏪 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𓏯 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏯𔏳 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 )
𓁷𓏻 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𔏳𓏤 | 1× N.m(infl. unedited) ( 1 ) | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 5× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓁷𔏳𓏤𓅆 | 2× N.m:sg ( 1, 2 ) | 4× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓁷𔏳𓏤𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𔏳𓏤𓏯 | 4× N.m(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 4× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓁷𔏳𓏤𓏯𓏛 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𔏳𓏤𓏲𓏥 | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𔏴𓂋𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𔏴𓏤 | 1× N.m:pl:stpr ( 1 ) | 13× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 20× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𔏴𓏤𓀀 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𔏴𓏤𓀁 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𔏴𓏤𓄹 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𔏴𓏤𓅆 | 13× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𔏴𓏤𓏛 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𔏴𓏤𓏥 | 3× N.m:pl ( 1, 2, 3 ) | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )
𓁷𔏴𓏤𓏯𔏴 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𔏴𓏤𔏳 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓂋𓁷𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓂻𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓄣𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓇬𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓋴𓂋 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓌳𓂂𓂂 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓎛𓂋 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓏌𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏏 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏏𓉔𓄿𓏲𓊮 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏏𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏤𓁷 | 1× N.m:pl:stc ( 1 ) | 3× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓏤𓁷 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏤𓁷𓂋 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓬇 | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓺨𓂋 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )

[]⸮𓏤? | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
[]𓁷𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓄹 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓏌 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
[]𓏤 | 4× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 12× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
[]𓏤𓏯 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
[]𓏯 | 1× N.m:sg ( 1 )
[]𓏯𓏏 | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓁷? | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
⸮𓁷?[] | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓁷?⸮𓂋? | 1× N.m:sg ( 1 )
⸮𓁷?⸮𓏤? | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
⸮𓁷?𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 ) | 5× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
⸮𓂋?⸮𓂋?𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
⸮𓄣?𓏤 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
⸮𓋹? | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
⸮𔌗? | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷[] | 2× N.m:pl:stpr ( 1, 2 ) | 5× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 23× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷[]𓏤 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷⸮𓂋?𓏤𓅆 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷⸮𓏤? | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷⸮𓏤?𓏯 | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓂋[] | 1× N.m:pl ( 1 ) | 1× N.m:sg ( 1 ) | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓁷𓂋𓏤Z5A | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓂋𓏤⸮? | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓁷𓏤Z5A | 22× N.m:sg (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 49× N.m:sg:stpr (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓁷𓏤Z5A𔏳 | 6× N.m:sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× N.m:sg:stc ( 1 ) | 7× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓁷𓏤Z5A𔏳𓎡 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤⸮? | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤[] | 3× N.m:sg ( 1, 2, 3 )
𓁷𓏤⸮𓄹? | 2× N.m:sg ( 1, 2 )
𓁷𓏤⸮𓏥? | 1× N.m:pl ( 1 )
𓁷𓏤𓄹[] | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𓏤𓅆Z5A | 10× N.m:sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓁷𓏤𓏯[]𔏴 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𔏴sic? | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𔏴𓏤Z5A𔏳 | 1× N.m:sg ( 1 )
𓁷𔏴𓏤Z5A𔏴 | 1× N.m:sg:stc ( 1 )
𓂋𓁷[] | 1× N.m:sg:stpr ( 1 )
𓏤[] | 2× N.m:sg:stpr ( 1, 2 )
𓏤𓁷US1Z2BEXTU | 1× N.m:pl:stpr ( 1 )

Bibliographie

Wb 3, 125.6-127.14

Lemmes apparentés

Subordonnés hiérarchiques

ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

[Bez. des Spiegels]

face (a mirror)

[désign. du miroir]

[مسمى للمرآة]

Meeks, AL 79.2035

Successeurs historiques

ꜣh-ḥr

Gesicht (= ḥr)

Avec commentaire Straßburg 3 Vso, x+II x+12

ḥr

nom commun (masc.)

Gesicht; Kopf; Fassade, Vorderseite

face; head; façade, front

525 av. n. è. — 324 n. è. Erichsen, Glossar 317

Partie de

4-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

4-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.t

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

vier Gesichter auf einem Nacken

أربعة وجوه على رقبة واحدة

1292 av. n. è. — 1077 av. n. è. LGG V, 307

ꜣw-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

der Frohe (?); der Weitsichtige (?)

the happy one (?); the farsighted one (?)

celui qui est joyeux (?); le clairvoyant (?) : celui en qui on peut avoir confiance (?)

الشخص السعيد ؟، بعيد النظر

1939 av. n. è. — 1760 av. n. è. FCD 1

Ꜣzb-ḥr-pr-m-ḫtḫt

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit sengendem (?) Gesicht, der rückwärts herausgeht

986 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG I, 80

Ꜣzb-ḥr-prr.j-m-ḫtḫt

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit sengendem (?) Gesicht, der rückwärts herausgeht

Jꜣkb.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

332 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG I, 115

jꜥ-ḥr

𓇋𓂝𓈗𓁷𓏤𓎱

nom commun (masc.)

das Antlitz waschen (Bez. einer Zeremonie)

Washing-the-face (a ceremony)

lavage du visage (une cérémonie)

غسيل الوجه (عنوان لإحدى الطقسات)

51 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 1, 39.7

jꜥ-ḥr-m-n.t

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit frohem Gesicht die unterägyptische Krone trägt

الذي يحمل تاج الوحه البحري بوجه مسرور

jꜥi̯ (ḥr)

𓇋𓂝𓈗𓁷𓏤

rachsüchtig sein ("das Antlitz waschen")

to be keen-sighted (lit. to wash the face)

être vindicatif ("se laver le visage")

نزّاع للانتقام، ممتلئ برغبة الانتقام (يغسل الوجه)

1939 av. n. è. — 1279 av. n. è. Wb 1, 39.5-6

jꜥi̯ (ḥr)

Hiéroglyphique / hiératique

erheitern; heiter sein

to exhilarate, amuse; to be exhilarated

divertir; être diverti, être gai

يُفرح، يسلِّي، يبتهج

1279 av. n. è. — 30 av. n. è. Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 4

jmi̯ (ḥr)

Hiéroglyphique / hiératique

fais attention!

1818 av. n. è. — 30 av. n. è. Černý/Gardiner, Hier. Ostraca, pl. LXIX.3, LXIX A.3

Jmn-rn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit verborgenem Namen und Gesicht

Jmn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit verborgenem Gesicht

Jn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der das Gesicht hervorbringt

332 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG I, 377 f.

Jr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der das Gesicht erschafft

872 av. n. è. — 831 av. n. è. Lenzo/Meffre/Payraudeau, Chéchonq, 87

jṯ-m-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der zupackt mit seinem Antlitz (?)

986 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG I, 631 f.

jṯ-r-ḏr.w-n-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der bis zur Grenze seines Gesichtes packt

Jṯ-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

664 av. n. è. — 526 av. n. è. LGG I, 631 f.

Ꜥꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Großgesichtiger

872 av. n. è. — 610 av. n. è. Roulin, Livre de la Nuit II, 44

Ꜥꜣ-ḥr-ꜥꜣ-jr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit großem Gesicht und großer Gestalt

Ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.w

Hiéroglyphique / hiératique

Großgesichtiger, der den Wütenden abwehrt (Torwächter der Unterwelt)

1390 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG II, 35c-36a

Ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.ww

Hiéroglyphique / hiératique

Großgesichtiger, der die Wütenden abwehrt

332 av. n. è. — 30 av. n. è. CT VII, 516

Ꜥpr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit ausgestattetem Gesicht

ꜥn.t-ḥr

𓂝𓈖𓁻𓁷𓏤𓏏𓆇

Épithète divine

die mit schönem Gesicht (Hathor)

beautiful of face (Hathor)

Ꜥn-m-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

323 av. n. è. — 317 av. n. è. Vernus, Athribis, 454

ꜥn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Schöngesichtiger

Ꜥn-ḥr-spḥ.wt

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit umgewendetem Gesicht, der mit dem Lasso fängt

He-with-face-turned-round-who-lassoes

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Amduat II, 413 LGG II, 118

ꜥni̯ (ḥr)

𓂝𓈖𓁻𓁷𓏤

heiter sein ("schön an Gesicht sein")

to be cheerful (lit. bright of face)

être gai ("beau de visage")

صبوح الوجه ؛ بهي الطلعة #العين عليه

1425 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 1, 190.13-14 vgl. FCD 43

Ꜥnḫ.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Die mit lebendigem Gesicht

Alive-in-respect-to-the-face

1479 av. n. è. — 526 av. n. è. Hornung, Amduat III, 688

ꜥnḫ.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die mit lebendigem Gesicht

664 av. n. è. — 526 av. n. è. Coulon, in: La XXVIe dynastie, 98

Ꜥnḫ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit lebendem Gesicht

1479 av. n. è. — 1425 av. n. è. Hornung, Amduat II, 512

Ꜥẖm-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit schauder-erweckendem Gesicht

Ꜥẖm-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit schauder-erweckenden Gesichtern

ꜥšꜣ.t-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die mit vielen Gesichtern

600 av. n. è. — 551 av. n. è. LGG II, 226

ꜥšꜣ-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der viele Gesichter hat (u.a. Re, Verstorbener)

1479 av. n. è. — 944 av. n. è. LGG II, 218 f.

Ꜥšꜣ-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Vielgesichtiger (schützende Gottheit)

1076 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG II, 218 CT VII, 332f

Ꜥq-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit eintretendem Gesicht

Ꜥqꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit geradem Gesicht

Ꜥqn.w-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Ꜥqn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Scharfsichtiger

wꜣi̯ (m) (ḥr)

𓍯𓄿𓈐𓅓𓁷𓏤

unbekannt sein (idiomat.)

to be unknown to (idiom.)

être inconnu (idiomatique)

ان يكون غير معروف ؛ مجهول الوجه

Wꜥꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Schmähgesichtiger

wbꜣ.w-ḥr

𓍏𓃀𓅡𓄿𓅱𓏛𓏥𓁷𓀀𓏪

nom commun (masc.)

die Sachverständigen; die Gelehrten

specialists; clear-sighted ones

les experts; les savants

الخبراء؛ العلماء؛ أصحاب الرؤية الواضحة

wbꜣ (ḥr)

𓍏𓃀𓏛𓁷𓏤

verständig sein

to be clear-sighted

être compréhensif

مفهوم عنه ؛ واضح؛ متفاهم

1539 av. n. è. — 14 n. è. Wb 1, 291.1-3 FCD 58

wbꜣ-ḥr-m-bꜣ.w-Rꜥw-m-ꜥ.t-sbꜣ.w-m-ḥw.t-ꜥnḫ

Hiéroglyphique / hiératique

titre / épithète (titre)

der kundig in den heiligen Schriften in der Schule im Lebenshaus ist

380 av. n. è. — 246 av. n. è. Jansen-Winkeln, BRIS, 381 de Meulenaere, BiOr 60, 2003, 324

Wbn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit unverborgenem Gesicht

wn.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (fém.)

der das Gesicht offenbart (Bez. des Spiegels)

what reveals the face (a mirror)

ce qui révèle le visage (désign. du miroir)

تلك التي تُظهر أو تكشف الوجه (تسمة للمرآة)

1292 av. n. è. — 161 n. è. Wb 1, 313.7 Wilson, Ptol. Lexikon, 230 f.

Wn.t-ḥr-Ḥr.w-n=f

Hiéroglyphique / hiératique

Die das Gesicht des Horus für ihn öffnet

wn-ḥr

𓃹𓈖𓉿𓁷𓏤𓎱

nom commun (masc.)

Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)

Revealing-the-face (a festival, a ritual)

dévoilement du visage (rituel festif)

كشف النقاب عن الوجه (طقس احتفالي)

1920 av. n. è. — 200 n. è. Wb 1, 313.6

wn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der das Gesicht öffnet

170 av. n. è. — 116 av. n. è. LGG II, 384

wn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

den Blick öffnen; sehen lassen (univerbiert)

to open the face; to open sight

ouvrir le regard; faire voir

يكشف للنظر ؛ يجعله مرئيًا

Wb 1, 312.15-313.5 FCD 61 Wilson, Ptol. Lexikon, 230

Wsr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit mächtigem Gesicht

wsḫ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Weitgesichtiger

1425 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG II, 587

Wḏꜥ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

bdš (ḥr)

𓃀𓂧𓈙𓁷𓏤

niedergeschlagen sein

to be down-cast; to be faint-hearted

منهزم؛ منكس الرأس؛ محبط؛ خابي الوجه

Wb 1, 487.21 FCD 86

pꜣ.t-spd.tj-m-ḥr-n-rmṯ.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen

664 av. n. è. — 526 av. n. è. Wagner, Anchnesneferibre, 414 f. LGG III, 18

Pẖr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

350 av. n. è. — 161 n. è. Wb 1, 548.1-2 LGG III, 110

pgꜣ (ḥr)

𓊪𓎼𓄿𓂘𓁷𓏤

scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")

sharp-witted; honest (?)

être perspicace ("à visage ouvert")

حاد الذكاء # مفتح

1939 av. n. è. — 1760 av. n. è. Wb 1, 562.6 FCD 96

Pgꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit geöffnetem Gesicht

Mꜣ-m-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit seinem Gesicht sieht

2278 av. n. è. — 2184 av. n. è. LGG III, 202

Mꜣ-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

2321 av. n. è. — 2287 av. n. è. Leclant, Pepy, P/A/E 10

Mꜣj-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Löwengesichtiger

1425 av. n. è. — 1400 av. n. è. LGG III, 210

Mꜣꜥ-m-ḥr-ḫnt.j-ꜥḥ.t=f

Hiéroglyphique / hiératique

Aufrechter im Gesicht, der an der Spitze seines Ackers ist

380 av. n. è. — 30 av. n. è. Dümichen, Grabpalast III, Taf. XIV

Mꜣꜥ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit aufrichtigem Gesicht

1290 av. n. è. — 526 av. n. è. LGG III, 215

Mdw-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit redendem Gesicht

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Amduat II, 512 LGG III, 467

N.tj-ḥr=f-m-mꜣs.t=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht auf seinem Knie ist

n-ḥr

vor (jmdm.); vorwärts

before; forward

devant, avant (qqn); à l'avant de

أمام (شخص ما)، إلى الأمام نحو الأمام

2345 av. n. è. — 14 n. è. Wb 3, 128.17-129.6 ENG § 647.2

n-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nach vorne; vorwärts

vers l'avant; en avant

متقدماً؛ إلى الأمام

1190 av. n. è. — 1077 av. n. è. Fischer-Elfert/Hoffmann, Papyrus 1826, 238

Nb.t-nbj.t-sḫm-ḥr=s

Hiéroglyphique / hiératique

Herrin der Flamme, deren Gesicht machtvoll ist

332 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG IV, 73

Nb-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der Herr der Gesichter

872 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG III, 701 f.

nb-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Herr der Gesichter

664 av. n. è. — 526 av. n. è. LGG III, 701 f.

Nb-ḥr.wj

Hiéroglyphique / hiératique

Herr der beiden Gesichter

nb-ḥr.wj

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Herr der beiden Gesichter

650 av. n. è. — 575 av. n. è. LGG III, 701

Nb-ḥr-wꜥ.w

Hiéroglyphique / hiératique

756 av. n. è. — 526 av. n. è. LGG III, 701

Nb-ḥr-pr-m-ḫtḫt

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit brennendem Gesicht, der rückwärts herausgeht

nb-šf.yt-m-ḥr-n-mꜣꜣ-sw

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète royale

Herr des Ansehens in den Gesichtern derer, die ihn erblicken

Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

Nbj-m-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht eine Flamme ist

1539 av. n. è. — 1515 av. n. è. LGG IV, 194

Nbj-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Amduat I, 300 LGG IV, 194

Nbs-ḥr-pr-m-ḫtḫṯ

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit brennendem Gesicht, der rückwärts herausgeht

Nbs-ḥr-prr-m-ḫtḫṯ

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit brennendem Gesicht, der rückwärts herausgeht

nfꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit schnaubendem Gesicht (vom Toten als göttlichem Wesen)

2161 av. n. è. — 1760 av. n. è. LGG IV, 206

Nfꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

1145 av. n. è. — 1139 av. n. è. LGG IV, 206

Nfꜥ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit abweisendem Gesicht

nfr.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

titre / épithète (titre)

Schöngesichtige

1353 av. n. è. — 1336 av. n. è. Murnane/Van Siclen, Boundary Stelae, 85

nfr.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Schöngesichtige

664 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG IV, 230

nfr-ḥr

𓄤𓆑𓂋𓁷𓏤

Épithète divine

der Schöngesichtige

beautiful of face

1689 av. n. è. — 14 n. è. Wb 2, 255.5-9 vgl. LGG IV, 214c-217a

nfr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète royale

der Schöngesichtige

1479 av. n. è. — 1146 av. n. è. KRI II, 235.9

Nr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit schrecklichem Gesicht

664 av. n. è. — 526 av. n. è. LGG IV, 255

Nhꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit vertreibendem Gesicht

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Amduat I, 308 LGG IV, 261

Nhꜣ-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit vertreibenden Gesichtern

Nhz-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Nḥ.j-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit bittendem Gesicht

celui au visage quémandeur

1290 av. n. è. — 791 av. n. è. Roulin, Livre de la Nuit I, 250 Roulin, Livre de la Nuit II, 104-105 LGG IV, 270

Nḥꜣ.w-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

1076 av. n. è. — 201 av. n. è. LGG IV, 273

nḥꜣ.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Nḥꜣ-ḥr

𓈖𓎛𓄿𓐎𓁷𓏤𓆙

fierce of face (Apophis; Seth)

1479 av. n. è. — 200 n. è. Wb 2, 290.15-18 LGG IV, 271 ff.

nḥꜣ-ḥr

𓈖𓇉𓄿𓁷𓈗

nom commun (masc.)

[Bez. des Überschwemmungswassers]

[désign. de l'eau de la crue]

Wb 2, 290.21 Wilson, Ptol. Lexikon, 532

Nḥm-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der die Gesichter wegnimmt

nḫt-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

Unverfrorenheit (o. Ä.)

impertinence (or similar)

insolence (ou sim.)

1939 av. n. è. — 1760 av. n. è. Lebensmüder 107

Nḫt-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit starkem Gesicht

872 av. n. è. — 831 av. n. è. Montet, Tanis 1, pl. XXXV

Nsm-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit brennendem Gesicht

nḏ.t-ḥr

𓐩𓏏𓁷𓏤

nom commun (fém.)

don; cadeau, présent

2800 av. n. è. — 1198 av. n. è. Wb 2, 373.1-10

nḏ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

Kubisch, Lebensbilder, 336

nḏ (ḥr)

𓐩𓏌𓀁𓁷𓏤

begrüßen; huldigen; beschenken

to greet; to hail

saluer; rendre hommage; offrir

2375 av. n. è. — 200 n. è. Wb 2, 372.8-12 FCD 144

r-ḥr

2445 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 3, 129.13 ENG § 647.3

r-ḥr-n

Hiéroglyphique / hiératique

1149 av. n. è. — 1077 av. n. è. CT II, 228b

Rn=f-wꜥ-jfd.w=f-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit einem einzigen Namen und vier Gesichtern

rs.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die mit aufmerksamem Gesicht

664 av. n. è. — 526 av. n. è. Coulon, in: La XXVIe dynastie, 98, Anm. s

Rs-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Wachgesicht (Torwächter der Unterwelt)

1390 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG IV, 716c-717b

rḏi̯ (ḥr)

𓂋𓂞𓁷𓏤

Weisung erteilen; Aufmerksamkeit schenken

to give commands to

donner des instructions; accorder/prêter son attention

1939 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 3, 127.9

rḏi̯ (ḥr)

𓂋𓂞𓁷𓏤

sich anschicken; sich zuwenden (zu einem Tun); sich der Sache annehmen

to prepare; to turn (to do); to take on a matter

s'apprêter à, être sur le point de; s'orienter (vers une action); prendre (qqch) en charge

1939 av. n. è. — 526 av. n. è. Wb 3, 126.9-16

hꜣb-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

dessen Gesicht jammervoll ist (Seth)

332 av. n. è. — 30 av. n. è. Goyon, Kemi 19, 1969, 30 f vgl. LGG IV, 793

ḥꜣy-ḥḏḏw.t-m-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit leuchtenden Strahlen auf den Gesichtern

Edfou VII, 92.6

Ḥwꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit verfaultem Gesicht

Ḥr=j-ḥr-Jmn

Hiéroglyphique / hiératique

Mein Gesicht ist auf Amun

1145 av. n. è. — 1131 av. n. è. AEO II, 27*

Ḥr=f-m-jꜥꜣ

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht das eines Esels ist

Ḥr=f-m-mꜣs.t

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht ein Knie ist

Ḥr=f-m-mꜣs.t=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht sein Knie ist

Ḥr=f-m-mḥꜣ=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht an seinem Hinterkopf ist

2375 av. n. è. — 2184 av. n. è. LGG V, 301

Ḥr=f-m-rd

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht ein Bein ist

Ḥr=f-m-ḫꜣḫ

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht mit rascher Bewegung ist

831 av. n. è. — 791 av. n. è. LGG V, 304

Ḥr=f-m-ḫnt=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht an seiner Vorderseite ist

2375 av. n. è. — 2184 av. n. è. LGG V, 304

Ḥr=f-m-sḏ.t

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht eine Flamme ist

1051 av. n. è. — 791 av. n. è. LGG V, 304 f.

Ḥr=f-m-qꜣb=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht in seinem Darm ist

1390 av. n. è. — 1353 av. n. è. Munro, Tb-Handschriften, Taf. 61

Ḥr=f-ḥꜣ=f

𓁷𓏤𓆑𓇉𓄿𓆑

Dessen Gesicht hinter ihm ist

2375 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 3, 127.11-12 LGG V, 303

Ḥr=s-m-nbw

Hiéroglyphique / hiératique

Deren Gesicht aus Gold ist

170 av. n. è. — 145 av. n. è. LGG V, 302

Ḥr=s-m-sḏ.t

Hiéroglyphique / hiératique

Deren Gesicht eine Flamme ist

Ḥr=s-ḥꜣ=s

Hiéroglyphique / hiératique

Deren Gesicht hinter sie gerichtet ist

ḥr.w-bjk

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

حمص الشام

1202 av. n. è. — 1077 av. n. è. Meeks, AL 77.2774 Germer, Flora, 96 f.

Ḥr.wj=fj-ꜥ.wj=fj

Hiéroglyphique / hiératique

Seine beiden Gesichter und seine beiden Arme

His-two-faces-and-his-two-arms

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Amduat I, 214 LGG V, 306

Ḥr.wj=sj

𓁷𓏤𓋴𓇋

Ihre beiden Gesichter

Both-their-faces

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 3, 130.20 LGG V, 306

ḥr-ꜥꜣ-n-jtr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

das große Gesicht des Flusses

1 n. è. — 200 n. è. LGG V, 300

ḥr-wr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

großes Gesicht

2278 av. n. è. — 2184 av. n. è. LGG V, 300 Jéquier, Pyramides des reines Neit et Apouit, Nt 433

Ḥr-m-ḥwr.t

Hiéroglyphique / hiératique

1051 av. n. è. — 791 av. n. è. LGG V, 303

ḥr-mw.t=f

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Gesicht seiner Mutter (Osiris)

325 av. n. è. — 301 av. n. è. pBremner-Rhind 8.27

Ḥr-n-ꜥw.t-nb.t

Hiéroglyphique / hiératique

nom (nom d’un objet)

Gesicht allen Kleinviehs

1 n. è. — 200 n. è. Osing/Rosati, Papiri, Tav. 23, G, x+16

Ḥr-n-bꜣ

Hiéroglyphique / hiératique

Schlangengesicht

Ḥr-n-bjk-pr-m-Wꜣḏ.t

Hiéroglyphique / hiératique

Das Gesicht des Falken, der aus Wadjet herauskommt

ḥr-n-ḥr

𓁷𓏤𓈖𓁷𓏤𓅪

nom commun (masc.)

panic; misfortune

سوء الحظ

1292 av. n. è. — 161 n. è. Wb 3, 130.23 Lesko, Dictionary II, 127 Wilson, Ptol. Lexikon, 655 f.

Ḥr-n-zšn

Hiéroglyphique / hiératique

Gesicht der Lotosblume

1279 av. n. è. — 1213 av. n. è. LGG V, 304

Ḥr-n-sr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

das Gesicht des Widders (Re)

332 av. n. è. — 30 av. n. è. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 26.3.5, 29.14, 30.2.14 vgl. LGG V, 304

Ḥr-n-Stẖ

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Gesicht des Seth (Bez. für den Sohn des Seth)

332 av. n. è. — 30 av. n. è. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 14.2

ḥr-n-gjf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Affengesicht vor dem Urhügel

1 n. è. — 200 n. è. Osing/Rosati, Papiri, 161 f.

ḥr-nb

𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥

nom commun (masc.)

everyone (lit. every face)

tout le monde ("tout visage")

كل الناس

2445 av. n. è. — 161 n. è. Wb 3, 130.4-12 FCD 174

ḥr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

im Angesicht von; vor

face à; devant

في مواجهة؛ قبالة

204 av. n. è. — 180 av. n. è. Wilson, Ptol. Lexikon, 663

ḥzi̯ (ḥr)

𓎛𓎿𓋴𓂻𓁷𓏤

to be courageous

être courageux

أن يكون شجاعاً

1292 av. n. è. — 1077 av. n. è. Wb 3, 159.9

ḥkn.t-m-ḥr.wj=s-sn.wj

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (fém.)

2375 av. n. è. — 526 av. n. è. Wb 3, 178.18

Ḥtm-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit vernichtendem Gesicht

600 av. n. è. — 551 av. n. è. LGG V, 592

ḥtr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der angespannt Schauende

350 av. n. è. — 301 av. n. è. Wb 3, 202.4-5 LGG V, 594 f. Barucq, BIFAO 64, 1966, 135

ḥḏ (ḥr)

freundlich sein

cheerful (lit. bright of face)

ودود متسامح # وشه أبيض/منور

2321 av. n. è. — 1203 av. n. è. Wb 3, 207.16

ḫft.j-ḥr

𓐍𓆑𓏏𓏭𓁷𓏤

situated in front

يقع أمام

ḫft.j-ḥr

𓐍𓆑𓏏𓏭𓁷𓉐

nom commun (masc.)

ممر ؛ مثل طريق الكباش # في وش بعض

1187 av. n. è. — 222 av. n. è. Wb 3, 276.10 Posener, Pap. Vandier, 58

ḫft.j-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

vorderer Teil der Takelage

front part of rigging

partie avant du gréement

الجزء الأمامي من أشرعة السفينة

Wb 3, 276.11 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 385

ḫft-ḥr

𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤

vor; gegenüber von (lok.)

in front of; opposite (spatial)

devant; face à, en face de (local)

أمام؛ في المواجهة من (مكاني)

2345 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 3, 275.13-16 EAG § 793 GEG § 178

ḫft-ḥr

𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤

adverbe (déprépositionnel)

vorn; öffentlich

before; publicly

avant; publiquement

في المقدمة؛ في العلن

2321 av. n. è. — 1077 av. n. è. Wb 3, 275.18-20

ḫft-ḥr

𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤

wenn (Konjunktion)

when, if (conjunction)

si (conjonction)

إذا؛ لو كان (رابط)

1202 av. n. è. — 1198 av. n. è. Wb 3, 275.17

ḫft-ḥr-n

Hiéroglyphique / hiératique

vor; gegenüber von (lok.)

before; across from, opposite (loc.)

devant; face à, en face de (local)

أمام؛ في مواجهة (مكاني)

2065 av. n. è. — 526 av. n. è. CT IV, 300a

ḫsf-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit abwehrendem Gesicht

325 av. n. è. — 301 av. n. è. LGG V, 956

Ḫsf-ḥr.wj

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit zwei abweisenden Gesichtern

Ḫsf-ḥr-ḥr-m-ꜣrw.t

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit abweisendem Gesicht, der mit dem Gesicht in den Exkrementen (?)

ḫsfw.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (fém.)

[part of a ship]

[partie de bateau]

[جزء من السفينة]

ẖr-ḥr

𓌨𓂋𓁷𓏤

unter jmds. Aufsicht; unter

under the control of; under the supervision of

sous la surveillande de (qqn); sous

Wb 3, 126.5 EAG § 793 FCD 174

ẖr-ḥr-n

Hiéroglyphique / hiératique

unter jmds. Aufsicht; unter

under someone's supervision; under

sous la surveillande de (qqn); sous

2278 av. n. è. — 2184 av. n. è. Roccati, JEA 54, 1968, 17, Anm. k

H̱kr-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit geschmücktem Gesicht

adorned of face

celui au visage décoré

1290 av. n. è. — 791 av. n. è. Roulin, Livre de la Nuit I, 249 Roulin, Livre de la Nuit II, 104/105 LGG VI, 55

Zꜣ.w-ḥr.w-ꜥšꜣ-jr.ww

Hiéroglyphique / hiératique

Wächter der Gesichter, zahlreich an Gestalten (Torwächter der Unterwelt)

332 av. n. è. — 30 av. n. è. Goyon, Pap. Imouthès, Col. 7.16

Zwn.w-ḥr=f-wr

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht sehr leidet

2321 av. n. è. — 2287 av. n. è. LGG VI, 216

zbṯ (ḥr)

𓊃𓃀𓍿𓂉𓁷𓏤

freundlich sein

2065 av. n. è. — 1630 av. n. è. Wb 3, 434.10 FCD 221

Zpꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

der mit zerknittertem Gesicht (?)

2321 av. n. è. — 2184 av. n. è. Leclant, Pepy, P/V/E 64 vgl. LGG VI, 274

s.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (fém.)

2008 av. n. è. — 96 n. è. Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 432 FCD 206 vgl. Wb 4, 4.13

sjn (ḥr)

𓋴𓇋𓈖𓂻𓁷𓏤

hastiness (of temper)

1920 av. n. è. — 1875 av. n. è. Wb 4, 39.6 FCD 213

Sꜥḥ-ḥr-pꜥ.t

𓊃𓂝𓎛𓁷𓊪𓂝𓏏

nom (nom d’un objet)

Mumie mit Menschengesicht

swbꜣ (ḥr)

𓋴𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛

donner des instructions, guider

1479 av. n. è. — 1458 av. n. è. Wb 4, 67.7

Swn.w-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

swn (ḥr)

𓋴𓃹𓈖𓉿𓂡𓁷𓏤

(jmdn.) anweisen

donner des instructions (à qqn); guider (qqn)

1759 av. n. è. — 1519 av. n. è. Wb 4, 68.17

Sbq-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Trefflich an Gesicht

1479 av. n. è. — 1425 av. n. è. Hornung, Amduat II, 632 LGG VI, 256

spḥ.t-m-ḫ.t-pri̯=s-m-ḥr-n-rmṯ.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die mit Feuer fängt, wenn sie im Antlitz der Menschen herausgeht

664 av. n. è. — 526 av. n. è. Wagner, Anchnesneferibre, 414 f.

spd.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die mit aufmerksamem Gesicht

664 av. n. è. — 526 av. n. è. LGG VI, 288 Coulon, in: La XXVIe dynastie, 98, Anm. t

spd (ḥr)

aufmerksam sein

to be keen of sight; to be alert

1939 av. n. è. — 145 av. n. è. Wb 4, 109.14-16 FCD 224

spd-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom commun (masc.)

Aufmerksamkeit; Tüchtigkeit

alertness; skilfullness

attention; capacité

1479 av. n. è. — 1213 av. n. è. Wb 4, 109.16 FCD 224

spd-ḥr

titre / épithète (titre)

der aufmerksam ist

1920 av. n. è. — 968 av. n. è. Wb 4, 109.14-15 FCD 224 LGG VI, 284 Doxey, Epithets, 369

spd-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète royale

der aufmerksam ist

spd-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der aufmerksam ist

Snk-ḥr

𓊃𓈖𓎡𓇋𓇋𓇳𓁷𓏤

Der mit dunklem Gesicht

He-with-darkened-face

Wb 4, 175.11 LGG VI, 398 f.

snṯi̯ (m) (ḥr)

Hiéroglyphique / hiératique

ersinnen; planen

to devise; to plan

inventer; planifier

يبتكر؛ يُخطط (يضع تخطيطًا)

325 av. n. è. — 301 av. n. è. Wb 4, 178.13

sḥḏ-ḥr=f-m-ẖkr.w=f

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der sein Gesicht mit seinem Schmuck erhellt

sḫm-ḥr

𓌂𓅓𓁷𓏤

trotzig blickend

looking defiantly

méfiant, qui regarde avec défiance

يبدو متحديًا عنيدًا

Sḫm-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Mächtig an Gesicht

powerful of face

1479 av. n. è. — 301 av. n. è. Hornung, Anbetung I, 271 LGG VI, 538 f.

sḫm-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit mächtigem Gesicht

Sḫd-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit gesenktem Gesicht

1051 av. n. è. — 1006 av. n. è. LGG VI, 592

Sẖꜣ-ḥr

𓋴𓆞𓄿𓁷𓏤

Épithète divine

Wb 4, 267.14 LGG VI, 594

sqbb (ḥr)

𓋴𓈎𓃀𓃂𓈗𓁷𓏤

(jmdn.) erfreuen

to please (someone) (lit. to cool the face)

faire plaisir (à qqn)

يُسعد (شخصًا ما)

Wb 4, 305.5 Wilson, Ptol. Lexikon, 938

Sqd-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit wachsamem Gesicht

1425 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 4, 310.4 LGG VI, 660

Sqdd-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit wachsamem Gesicht

872 av. n. è. — 831 av. n. è. Montet, Tanis 1, pl. XXXV

Sk.w-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Dessen Gesicht abgewischt ist

Sk-ḥr

𓋴𓎝𓎡𓁷𓏤𓀭

Der mit abgewischtem Gesicht

1425 av. n. è. — 1353 av. n. è. Wb 4, 311.5 LGG VI, 661

St-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

nom (nom d’un objet)

Der mit flammendem Gesicht

He-with-fiery-face

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Pfortenbuch I, 297 Hornung, Pfortenbuch II, 207 LGG VI, 684 f.

Sṯꜣ.t-Psḏ.t-ꜥ.wj=s-m-jꜣ.w-n-ḥr=s

Hiéroglyphique / hiératique

nom (nom d’un objet)

Die, zu deren Gesicht die Neunheit ihre Hände in Lobpreis ausstreckt

Graefe, Padihorresnet, II, 225 vgl. LGG VI, 704

Sḏ.tj-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Flammengesichtiger

Sḏ.tj-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Flammengesichtiger

Sḏ.tj-ḥr.wj

Hiéroglyphique / hiératique

Flammengesichtiger

Šbn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit gemischtem Gesicht

Šp-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Blindgesichtiger

1980 av. n. è. — 1939 av. n. è. LGG VII, 47

Šf-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

1187 av. n. è. — 1157 av. n. è. Hornung, Pfortenbuch I, 260 Hornung, Pfortenbuch II, 182

štꜣ.w-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

diejenigen mit geheimem Gesicht

Štꜣ.w-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Die mit verborgenen Gesichtern

Šṯ.wj-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Schildkrötengesichtiger

qꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit hohem Kopf (Hochmütiger) (Seth)

332 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG VII, 166

qnj-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

Gelbgesichtiger

2375 av. n. è. — 527 av. n. è. Pyr 515d vgl. LGG VII, 216

Km-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Schwarzgesichtiger

1980 av. n. è. — 283 av. n. è. LGG VII, 285

gm-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der die Gesichter findet

986 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG VII, 311

Tꜣ-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Heißgesichtiger

tm-sḫbn-ḥr-n-z-nb

Hiéroglyphique / hiératique

titre / épithète (titre)

der nicht das Gesicht eines Mannes falsch werden lässt

306 av. n. è. — 30 av. n. è. Jansen-Winkeln, BRIS, 432

Tḫn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit verborgenem Gesicht

1051 av. n. è. — 791 av. n. è. LGG VII, 438

tkꜣ.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

664 av. n. è. — 526 av. n. è. Coulon, in: La XXVIe dynastie, 98, Anm. u

Tkꜣ-ḥr

𓏏𓂓𓊮𓁷𓏤𓆙

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Wb 5, 333.3 LGG VII, 444

Ṯꜣz-psḏ-wsr.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Rückgrat, Hals und Gesicht Verbindender

Celui qui rattache la colonne vertébrale, le cou et le visage

1290 av. n. è. — 1139 av. n. è. Roulin, Livre de la Nuit I, 252 Roulin, Livre de la Nuit II, 106/107 LGG VII, 492

Ṯꜣz-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Der die Gesichter verknüpft

1479 av. n. è. — 664 av. n. è. LGG VII, 494

Ṯꜣz-ḥr-wsr.t

Hiéroglyphique / hiératique

Gesicht und Hals Verbindender

831 av. n. è. — 791 av. n. è. Roulin, Livre de la Nuit II, 106

Ṯn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit abgehobenem Gesicht

LGG VII, 469 f.

ṯḥn.t-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

die mit glänzendem Gesicht

1187 av. n. è. — 1157 av. n. è. LGG VII, 486 f.

ṯḥn-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der mit glänzendem Gesicht

325 av. n. è. — 301 av. n. è. LGG VII, 481

ṯḥn-ḥr.w

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der die Gesichter erglänzen lässt

Ṯzm.j-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Hundsgesichtiger

Ds-m-ḥr=f

Hiéroglyphique / hiératique

Der mit seinem Gesicht Schneidende

1479 av. n. è. — 30 av. n. è. Hornung, Amduat I, 299 LGG VII, 569

Dšr-ḥr=s-r-sbj.w

Hiéroglyphique / hiératique

Deren Gesicht rot ist gegen die Feinde

332 av. n. è. — 30 av. n. è. LGG VII, 573

ḏw-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

ḏwḏw-ḥr

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

evil face (Apophis serpent)

Wb 5, 552.11 LGG VI, 613

ḏḏ-bjdj-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=f

Hiéroglyphique / hiératique

Épithète divine

der veranlasst, dass eine Augenkrankheit (?) im Gesicht dessen ist, der bei seinem Anblick in Furcht ist

664 av. n. è. — 526 av. n. è. Wagner, Anchnesneferibre, 138, Anm. 26

Racine

√

ḥr

Références externes

Ancien TLA 107510

Dictionnaire copte en ligne C6398

Archives de feuillets numérisés 107510

Erman & Grapow, Wörterbuch 125

Projet Karnak 697

Projet Ramsès 5528

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4041

Wikidata L1380160

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer

Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 07.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)

"ḥr" (Identifiant de lemme 107510) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107510>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Lisa Seelau, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, Simon D. Schweitzer, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)

(Citation abrégée)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107510, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)