en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500012
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sjp.n =j [n] =[f] štꜣ.w-jb 5 m ḥw.t wsḫ-ḥr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ.w-jb
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe [ihm] im Tempel des "Weitgesichtigen" die "Geheimherzigen" überwiesen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

sjp{t}.n =j n =f štꜣ.PL-jb.PL m ḥw.t wsḫ-ḥr 14,3

    sjp{t}.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.PL-jb.PL
    epith_god
    de der mit geheimem Herz
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    14,3
     
     
     
     

de Ich habe ihm im Tempel des Weitgesichtigen die "Geheimherzigen" überwiesen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sjp{.t}.n =j n =f tꜣ.w jb m s.t wsḫ{.t}-ḥr

    sjp{.t}.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.w
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ{.t}-ḥr
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe ihm am Platz des Weitgesichtigen die "Hitzigen" überwiesen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sjp.n =f {jb} n =s [tꜣ] jb 5 m ⸢⸮ḥw.t?⸣ wsḫ-ḥr ⸮ky-ḏd? tꜣ jb m ḥw.t

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥw.t?⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ky-ḏd?
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

en He has assigned {the heart} to her the [hot]-hearted in the domain of the broad-sighted god – variant: the hot-hearted in the domain.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sjp.n⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ tꜣ ⸢⸮jb?⸣ ⸢m⸣ ⸢s.t⸣ ⸢wsḫ-ḥr⸣

    ⸢sjp.n⸣
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮jb?⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wsḫ-ḥr⸣
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat ihm den Heißherzigen überwiesen am Platz des Weitgesichtigen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw tꜣ.w jb m s.t wsḫ-ḥr.PL

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unspecified)
    V
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de vom Herzen: hitzig o. ä.
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris-Vorsteher-des-Westens möge den Osiris NN, gerechtfertigt, bewerten, den "Heißherzigen" am Platz Dessen mit weit (schweifenden) Blicken ("Gesichtern")!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)