en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107770
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

    sw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜥ
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N
    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥwt
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj~mj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N
    mḥwt
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    nsw
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwy
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N
    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnbw
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmy
    substantive
    de [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N
    rdm.t
    substantive
    de Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    9.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N

de Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nꜣy =f šnw.t{.DU}.PL mḥ m jt bd.t • s(w.t) ꜥmꜣm.w.PL bny.PL • 11,5 ḥr.PL-bjk.PL gmi̯~nj~nj • jw~jrʾ.y(t).PL ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL • šꜣ.w(t).PL tjḥ.PL mjmj.PL ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL • mḥ.t.PL 11,6 wꜣḏ.PL nsw.PL • šwy.PL ybw~jrʾ.PL jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t • ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL {ḥr} rdm.PL • 11,7 jri̯.w m šꜣ(w) mstj •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    s(w.t)
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥmꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bny.PL
    substantive
    de [eine Frucht (Getreidekorn)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,5
     
     
     
     
    ḥr.PL-bjk.PL
    substantive_masc
    de Kichererbse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de [essbare Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw~jrʾ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de Linsen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Koriander
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tjḥ.PL
    substantive_masc
    de Erbsen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjmj.PL
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ~dj~nꜣ.y.PL
    substantive
    de [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    mḥ.t.PL
    substantive_masc
    de Flachs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11,6
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    šwy.PL
    substantive
    de Heu; trockenes Binsengras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ybw~jrʾ.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~šꜣ~tj~pnꜣ.PL
    substantive
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥrj(.t).w.PL-n-pr.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥnb.w.PL
    substantive_masc
    de Halfagras
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmꜣy.PL
    substantive
    de [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {ḥr}
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.PL
    substantive
    de Zyperngras
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    11,7
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ(w)
    adjective
    de geeignet
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, sw.t-Getreide, ꜥmꜣ-Pflanzen, bny-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), gnn-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, mjmj-Getreide, ꜥdn-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, jbr-Pflanzen, jštpn-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, qmꜣ-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)