en | de

Sentences of text ZXUKT3WB7RB4FKFP4RSQUHUB34

Share
 (11)
    10,8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r{ʾ}
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst ihn an deinen Kopf geben, damit du gesundest.

 (12)
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de gꜣy-Kraut ist gegen dich, damit du aufhörst!

 (13)
    ḫnw
    substantive_masc
    de Rückenflosse des Synodontis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de Halt machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhd{nw}
    verb_3-lit
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stachelstrahl des Fiederbartwelses ist gegen dich, damit du anhältst, (du) Gefäß der Schläfe, das [in] seinem Kopf wütet!

 (14)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢šm⸣i̯.j
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Mjn.t
     
     
    (unedited)
    —
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4Q
     
     
     
     
    wꜣḏ.⸮t?
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Veranlasse, dass man nach Minet geht und dir frische [...-Pflanze] holt.

 (15)
    jꜣꜣ
    substantive_masc
    de [eine Nutzpflanze (Wein?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫru̯⸣
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢t⸣[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wein" nennt man es.

 (16)
    [jwḥ.tw]
    verb_3-lit
    de befeuchten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    11,2
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es werde] mit Pflanzenschleim [befeuchtet] und dem NN., geboren von NN., gegeben, damit er gesund werde.

 (17)
    ḏd[.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
    11,3
     
     
     
     
    Spuren des unleserlichen Rubrums
     
     
     
     

de [Dieser Spruch werde] gesprochen [über ... ... ...]

  (11)

10,8 ḏi̯ =k sj r{ʾ} tp =k snb =k

de Du sollst ihn an deinen Kopf geben, damit du gesundest.

  (12)

gꜣy r =k grḥ =k

de gꜣy-Kraut ist gegen dich, damit du aufhörst!

  (13)

ḫnw r =k ḫni̯ =k mt n(.j) mꜣꜥ nhd{nw} 11,1 [m] [pꜣ]y =f tp

de Der Stachelstrahl des Fiederbartwelses ist gegen dich, damit du anhältst, (du) Gefäß der Schläfe, das [in] seinem Kopf wütet!

  (14)

jmi̯ ⸢šm⸣i̯.j =tw r Mjn.t jni̯ =t[w] ⸢n⸣ =⸢k⸣ 4Q wꜣḏ.⸮t?

With commentary

de Veranlasse, dass man nach Minet geht und dir frische [...-Pflanze] holt.

  (15)

jꜣꜣ ⸢ḫru̯⸣ =⸢t⸣[w] [r] =[f]

With commentary

de "Wein" nennt man es.

  (16)

[jwḥ.tw] 11,2 =[f] ⸢m⸣ ḥzꜣ ḏi̯.w r ⸢mn⸣ ⸢msi̯⸣.n mn.t snb =f

With commentary

de [Es werde] mit Pflanzenschleim [befeuchtet] und dem NN., geboren von NN., gegeben, damit er gesund werde.

  (17)

ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] Rest der Zeile unleserlich 11,3 Spuren des unleserlichen Rubrums

de [Dieser Spruch werde] gesprochen [über ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 17, gegen Kopfschmerzen" (Text ID ZXUKT3WB7RB4FKFP4RSQUHUB34) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZXUKT3WB7RB4FKFP4RSQUHUB34/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZXUKT3WB7RB4FKFP4RSQUHUB34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)