en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (111)
    V,3
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm-ꜥš-n-sfj
    title
    de Schlachthofangestellter
    (unedited)
    TITL
    •
     
     
     
     

de Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.

 (112)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV

de Ich werde nicht sagen können, was er dort gemacht hat.

 (113)
    V,4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein)
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    ls.ṱ
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de man
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    gr
    adverb
    de ferner, noch, mehr
    (unedited)
    ADV

de "Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").

 (114)
    V,5
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮⸢ı͗r⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫw⸢j⸣
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt
    (unedited)
    V
    n-pꜣ-mtr-n
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     

de ".... heil denen, die heilig sind vor dem Gott".

 (115)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Nicht kämpfen gegen ..?..[

 (116)
    V,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s(n)hj
    verb
    de mustern, inspizieren
    (unedited)
    V
    ḫtj.t
    substantive_fem
    de Siegel 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f
    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de verbal oder nominal?
    (unedited)
    V
    ẖj
    verb
    de untersuchen
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     

de ohne daß er (das) Siegel inspiziert, das die Untersuchung sichert,

 (117)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mr-wꜥb-⸢Sḫm.t⸣
    title
    de Vorsteher der Wab-Priester
    (unedited)
    TITL

de ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.

 (118)
    V,7
     
     
     
     
    m-sꜣ-pꜣ-ntj-ı͗w
    particle
    de nachdem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alles [ohne antecedens]
    (unedited)
    ADJ
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nme.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank(?)
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sf[j.t]
    substantive_fem
    de Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f

de Nachdem man es ihm alles zum Schlachtblock gebracht hat, schlägt er mit seinem Messer drauf.

 (119)
    V,8
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    h̭rp
    substantive_masc
    de Erstling, erster
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn, voran
    (unedited)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    kj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    psj
    verb
    de kochen
    (unedited)
    V

de Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.

 (120)
    V,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    wš
    substantive_masc
    de Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
    (unedited)
    N.m
    qj
    adjective
    de lang (Lebenszeit)
    (unedited)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮na?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Nach langer Zeit kam er nach Theben, indem die von(?) [...] Westen zu(?) denen, die [...

  (111)

V,3 ı͗r =f wꜥ bꜣk n sḏm-ꜥš-n-sfj •

de Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.

  (112)

bn-ı͗w =j rḫ ḏd nꜣ ı͗:_ ı͗r =f n.ı͗m=w

de Ich werde nicht sagen können, was er dort gemacht hat.

  (113)

V,4 bn šw dj.t pjr n =j ḥr ls.ṱ ı͗n • ḫr rmṯ r dj.t sḏm st gr

de "Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").

  (114)

V,5 ⸮_? ⸮⸢ı͗r⸣? wḏꜣ n nꜣ ntj ḫw⸢j⸣ n-pꜣ-mtr-n pꜣ nṯr •

With commentary

de ".... heil denen, die heilig sind vor dem Gott".

  (115)

tm ı͗r ꜣḥ r pꜣ wꜣ ...

de Nicht kämpfen gegen ..?..[

  (116)

V,6 ı͗w bw-ı͗r =f s(n)hj ḫtj.t (⸮n?) dj.t wḏꜣ ẖj •

With commentary

de ohne daß er (das) Siegel inspiziert, das die Untersuchung sichert,

  (117)

ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f pꜣ mr-wꜥb-⸢Sḫm.t⸣

de ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.

  (118)

V,7 m-sꜣ-pꜣ-ntj-ı͗w =w ı͗n _.ṱ =f nb ⸢n⸣ ⸢=f⸣ r tꜣ nme.t • mtw =f dj.t r-ḏꜣḏꜣ =f n tꜣj =f sf[j.t]

With commentary

de Nachdem man es ihm alles zum Schlachtblock gebracht hat, schlägt er mit seinem Messer drauf.

  (119)

V,8 mtw =f ı͗r h̭rp n wnm ı͗wf r-ḥꜣ.t • ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f pꜣ kj n psj

de Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.

  (120)

V,9 ı͗w =f ı͗w r Wꜣs.t m-sꜣ wš qj • ı͗w ⸮na? ... pr ı͗mnṱ n nꜣ ntj ...

de Nach langer Zeit kam er nach Theben, indem die von(?) [...] Westen zu(?) denen, die [...

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)