en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (101)
    IV,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sı͗j
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.

 (102)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wr
    undefined
    de Überfluß haben(?); voll sein
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn er voll ist, macht er sich davon.

 (103)
    IV,16
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wn-ḥr
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unedited)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    •
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Und er läßt den Augenblick, ... zu offenbaren, (ungenützt) verstreichen.

 (104)
    IV,17
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    mlwꜣ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unedited)
    N.f
    [n]-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜥb
    verb
    de Reinheit
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Und ohne Sauberkeit wartet er auf ein Schiff, indem [sein] Herz [...].

 (105)
    IV,18
     
     
     
     
    [h̭]⸢ꜥ⸣r
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    ⸢Tf⸣n
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Tefnut [zü]rnte gegen den [...] aufs Neue.

 (106)
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V
    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    IV,19
     
     
     
     
    [m-q]dj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-šf
    gods_name
    de Harsaphes
    (unedited)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Er(?)] verbarg [sich(?) ...] wie der, der geworden ist [zum Opfer(??)] des Harsaphes,

 (107)
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de als [...].

 (108)
    IV,20
     
     
     
     
    ⸮[ı͗.ı͗r]?
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er machte sich den Berg (d.h. die Nekropole) zum Freund bis hin zu seinem Tode.

 (109)
    V,1
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gne.w
    substantive
    de Unheil, Böses
    (unedited)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN

de Spräche ich über das Unheil, das er angerichtet hat, es wäre zahlreicher als das, was Seth getan hat.

 (110)
    V,2
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de letztes Jahr, Vorjahr
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-swn
    place_name
    de Psonis
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN

de Er machte im Vorjahr eine Fahrt nach Westen, nach Psonis (im Gau) von Achmim.

  (101)

IV,15 ı͗w =f sı͗j ı͗w =f ḫꜣꜥ tꜣ bjn.t •

de Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.

  (102)

ı͗w =f wr ı͗w =f šm n =f

de Wenn er voll ist, macht er sich davon.

  (103)

IV,16 mtw =f dj.t snj pꜣ nw n wn-ḥr ⸮_? • ...

With commentary

de Und er läßt den Augenblick, ... zu offenbaren, (ungenützt) verstreichen.

  (104)

IV,17 mtw =f ꜥḥꜥ r mlwꜣ.t [n]-wš-n ꜥꜥb • ı͗w ḥꜣtj [=f] ...

With commentary

de Und ohne Sauberkeit wartet er auf ein Schiff, indem [sein] Herz [...].

  (105)

IV,18 [h̭]⸢ꜥ⸣r ⸢Tf⸣n r pꜣ ... n wḥm •

de Tefnut [zü]rnte gegen den [...] aufs Neue.

  (106)

ḥp ⸮[=f]? ... IV,19 [m-q]dj pꜣ ı͗.ı͗r ⸢ḫpr⸣ ... n Ḥr-šf •

de [Er(?)] verbarg [sich(?) ...] wie der, der geworden ist [zum Opfer(??)] des Harsaphes,

  (107)

n-ḏr.t ...

de als [...].

  (108)

IV,20 ⸮[ı͗.ı͗r]? =f ı͗r n =f pꜣ tw n ẖn r-hn r pꜣ mwt r:_ ı͗r ⸢=f⸣

With commentary

de Er machte sich den Berg (d.h. die Nekropole) zum Freund bis hin zu seinem Tode.

  (109)

V,1 wn-nꜣ.w-ı͗w =j ḏd _.ṱ =s r nꜣ gne.w r:_ ı͗r =f • ı͗w =w ꜥšꜣ r nꜣ ı͗:_ ı͗r St

de Spräche ich über das Unheil, das er angerichtet hat, es wäre zahlreicher als das, was Seth getan hat.

  (110)

V,2 ı͗r =f wꜥ ı͗wn r pr ı͗mnṱ n snf • r Pr-swn n Ḫn-Mn

de Er machte im Vorjahr eine Fahrt nach Westen, nach Psonis (im Gau) von Achmim.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)