en | de

Sentences of text ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU

Share
 (11)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    nem
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle, Loch (= tpḥ(ꜣ))
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [h]⸢b⸣
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin der herrliche Zwerg, der in der Höhle ist, [... ... ...Ib]is als echter Schutz; (ich bin) der, der in Heliopolis ruht."

 (12)
    XI,8
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrwj
    substantive
    de Streit, Krieg; Feind
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de schließen, versperren
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    substantive
    de Samen(?), Sperma(?)
    (unspecified)
    N
    nḫt.ṱ
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.. vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich bin der Herr des großen Kampfes (? bzw. Feindes), Herr der Samenversperrung, stark ... [...] mein [Name(?)]."

 (13)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N

de "Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."

 (14)
    srpt-mꜣj-⸢sr⸣
    undefined
    de Lotos-Löwe-Widder [als magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unspecified)
    (undefined)
    XI,9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de "Lotos-Löwe-Widder, und umgekehrt, ist mein Name."

 (15)
    Rꜥ-Ḫprj-I͗tm
    gods_name
    de Re-Chepri-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."

 (16)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Liebe; Wunsch, Wille; Lob
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nꜣj-ḥr]
    preposition
    de bei, vor (kopt. nahra=)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ms]
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Ding, Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    tfew
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib mir Lob und Beliebtheit [vor NN, geboren von] NN heute, daß er mir alle guten Dinge und Speisen gibt"

 (17)
    XI,10
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣew.w
    substantive
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N
    tfew.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de "und daß er mir Nahrung und Speisen gibt,"

 (18)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [wḫꜣ]
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "und daß er alles tut, was ich [wünschen] werde".

 (19)
    [⸮mtw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮dj.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    the
    verb
    de sich vergehen (r an)
    (unspecified)
    V
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t-〈bjn.t〉
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    XI,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    mste
    verb
    de hassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (fem., traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "[Und du sollst nicht zulassen (o.ä.), daß er sich] gegen mich vergeht, um mir Böses zu tun und (bzw. oder) mir etwas zu sagen, was ich hasse, an diesem Tage, in dieser Nacht, in diesem Monat, in [dieser] Stunde [...]."

 (20)
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣ)-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    knm
    verb
    de blenden
    (unspecified)
    V
    XI,12
     
     
     
     
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Re (bzw. die Sonne) wird ihre Herzen behindern und ihre Augen blenden,"

  (11)

r.ı͗nk p(ꜣ) nem šps ntj m tpḥ.t Lücke [h]⸢b⸣ n sꜣ.w n mꜣꜥ.t ntj ḥtp n I͗wnw

With commentary

de "Ich bin der herrliche Zwerg, der in der Höhle ist, [... ... ...Ib]is als echter Schutz; (ich bin) der, der in Heliopolis ruht."

  (12)

XI,8 r.ı͗nk p(ꜣ) nb ḫrwj ꜥꜣ nb tm mꜣ nḫt.ṱ ⸮_? Lücke [rn] =j.ṱ

With commentary

de "Ich bin der Herr des großen Kampfes (? bzw. Feindes), Herr der Samenversperrung, stark ... [...] mein [Name(?)]."

  (13)

ı͗nk sr sꜣ sr

With commentary

de "Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."

  (14)

srpt-mꜣj-⸢sr⸣ ṯs-pẖr XI,9 rn =j.ṱ

With commentary

de "Lotos-Löwe-Widder, und umgekehrt, ist mein Name."

  (15)

Rꜥ-Ḫprj-I͗tm rn =j.ṱ n mꜣꜥ.t sp-2

With commentary

de "Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."

  (16)

mj n =j ḥs(.t) mr(.t) [nꜣj-ḥr] [mn] [r:_] [ms] mn n pꜣ-hrw mtw =f dj.t n =j ı͗ḫj nb nfr.w tfew

With commentary

de "Gib mir Lob und Beliebtheit [vor NN, geboren von] NN heute, daß er mir alle guten Dinge und Speisen gibt"

  (17)

XI,10 mtw =f dj.t n =j kꜣew.w tfew.w

de "und daß er mir Nahrung und Speisen gibt,"

  (18)

mtw =f ı͗r md.t nb ntj-ı͗w =j r [wḫꜣ] =[s]

de "und daß er alles tut, was ich [wünschen] werde".

  (19)

[⸮mtw?] =[⸮k?] [⸮tm?] [⸮dj.t?] [⸮ı͗r?] =[⸮f?] the r.ı͗r =j r ı͗r n =j md.t-〈bjn.t〉 mtw =f ḏd n =j md.t XI,11 ı͗w mste =(j) s m h(rw) pn m grḥ pn m ı͗bd pn m rnp.t tn m wnw[.t] [tn] Lücke

With commentary

de "[Und du sollst nicht zulassen (o.ä.), daß er sich] gegen mich vergeht, um mir Böses zu tun und (bzw. oder) mir etwas zu sagen, was ich hasse, an diesem Tage, in dieser Nacht, in diesem Monat, in [dieser] Stunde [...]."

  (20)

ı͗w p(ꜣ)-Rꜥ r sḫt ḥꜣtj.ṱ =w mtw =f knm XI,12 ı͗r.ṱ =w

With commentary

de "Re (bzw. die Sonne) wird ihre Herzen behindern und ihre Augen blenden,"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)