EN | DE | ع

Sätze von Text ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU

Teilen
  (21)

mtw =f dj.t ḫpr pꜣ kke m ḥr =w

  Mit Kommentar
de
"und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."
  (22)

ḏd r.ı͗nk bjrꜥj Lücke [⸮_?] rj

  Mit Kommentar
de
"Denn ich bin Birai [... ...] Ri."
  (23)

ḥre =tn rꜥj

  Mit Kommentar
de
"Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").
  (24)

r.ı͗nk sꜣ Sḫm.t

de
"Ich bin der Sohn der Sachmet."
  (25)

XI,13 r.ı͗nk bjgt kꜣ rw.tj

  Mit Kommentar
de
"Ich bin Bikt, Stier der beiden Löwen."
  (26)

r.ı͗nk gꜥt sꜣ gꜥt ntj-ı͗w Lücke dwꜣ.t ntj ḥtp r mt.t m ḥ.t-ꜥꜣ.t m I͗wnw

  Mit Kommentar
de
"Ich bin Gat, Sohn des Gat, dessen [... ...] Unterwelt, der mitten in Hut-aat in Heliopolis ruht."
  (27)

XI,14 r.ı͗nk sꜣ Ḥkne.t nb(.t) mqe.t ntj ꜥrf n ẖne.t

de
"Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."
  (28)

[r.ı͗nk] Lücke ntj-ı͗w nꜣ ḫṱ.w ꜥꜣ-pḥtj m sꜣ =f XI,15 ntj ḥtp mw-ẖn Pr-Bꜣst.t

  Mit Kommentar
de
"[Ich bin ...], zu dessen Schutz die kraftvollen Cheti-Dämonen (da)sind, der in Bubastis ruht."
  (29)

r.ı͗nk p(ꜣ) ꜥmꜥm ntr nt[j] [ḥtp] [mw-]ẖn Sḫjm.t nb I͗j.t

  Mit Kommentar
de
"Ich bin die göttliche Spitzmaus, die in Letopolis [ruht], Herr von Iit".
  (30)

wꜥ.tj XI,16 rn =j[.ṱ]

  Mit Kommentar
de
" 'Einziger' ist mein Name".
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)